1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,227 --> 00:00:35,898 Napisy autorstwa Caradecuica 4 00:01:49,340 --> 00:01:51,308 Julio, jestem gotowy. 5 00:02:06,824 --> 00:02:12,222 ARKTYCZNY. BLISKO BIEGUNA PÓŁNOCNEGO 6 00:02:25,260 --> 00:02:28,800 Witaj, witaj, Julio! 7 00:02:29,240 --> 00:02:30,420 Czy mnie słyszysz? 8 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Zdetonowaliśmy podwójny ładunek. 9 00:02:32,580 --> 00:02:34,800 Rejestrowanie wyników. Mamy zamiar to powtórzyć. 10 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Natychmiast przerwij całą pracę! Nadchodzi burza! 11 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Wracajcie do bazy! 12 00:02:39,700 --> 00:02:42,990 Już teraz! Czy mnie słyszysz? Julia! 13 00:02:43,608 --> 00:02:45,278 Oskarze! 14 00:03:17,820 --> 00:03:19,861 Geolodzy znów coś wysadzają w powietrze. 15 00:03:20,061 --> 00:03:21,868 Nigdzie nie ma spokoju. 16 00:03:22,260 --> 00:03:24,810 Wystraszył całą dziką przyrodę. Chuligani. 17 00:03:24,890 --> 00:03:27,728 Uwaga! Dowódca na mostku! 18 00:03:33,181 --> 00:03:35,770 Towarzyszu Dowódcy, Łódź podwodna Ataman Ermak... 19 00:03:35,842 --> 00:03:38,821 ...w wodach neutralnych, w tajnym rejonie patrolowym... 20 00:03:38,892 --> 00:03:41,410 ...83 dni autonomicznej nawigacji. 21 00:03:41,490 --> 00:03:45,100 Kurs 38 stopni, głębokość 300. 22 00:03:45,180 --> 00:03:46,642 Horyzont akustyczny jest jasny. 23 00:03:46,724 --> 00:03:48,264 Nawigatorze, głębokość pod stępką? 24 00:03:48,613 --> 00:03:50,790 - 2000, towarzyszu dowódco. - Odległość do bazy? 25 00:03:50,854 --> 00:03:51,884 550 mil. 26 00:03:52,035 --> 00:03:53,135 Palych. 27 00:03:54,080 --> 00:03:55,190 Spójrz na to. 28 00:04:03,178 --> 00:04:04,758 O co chodzi, Karpenko? 29 00:04:06,510 --> 00:04:08,750 Hałas o dużej intensywności tuż przed nami. 30 00:04:09,173 --> 00:04:10,393 Towarzyszu Dowódcy! 31 00:04:12,584 --> 00:04:14,024 Dno się podnosi. 32 00:04:55,035 --> 00:04:57,137 Uruchomić! Szybciej! 33 00:04:58,332 --> 00:04:59,957 Uruchomić! Julia! 34 00:05:00,126 --> 00:05:04,159 Wysiadać! Wysiadać! Rzuć wszystko! Uruchomić! 35 00:05:04,216 --> 00:05:05,481 Nie, czekaj! 36 00:05:06,440 --> 00:05:07,590 No dalej, zaczynaj! 37 00:05:13,077 --> 00:05:14,637 Sonar, klasyfikuj kontakt! 38 00:05:14,662 --> 00:05:16,752 Tak, klasyfikujący kontakt! 39 00:05:17,003 --> 00:05:18,593 Potwierdź kurs 270! 40 00:05:18,759 --> 00:05:20,606 Wykryto szum biologiczny o dużej mocy! 41 00:05:20,631 --> 00:05:21,844 Poleć zakres pomiarowy! 42 00:05:21,868 --> 00:05:23,614 Przygotuj aktywny sonar. 43 00:05:24,201 --> 00:05:25,997 - Gotowy. - Zapinguj raz. 44 00:05:26,022 --> 00:05:27,473 Seria 15 kabli. 45 00:05:28,516 --> 00:05:29,816 Zasięg się zamyka. 46 00:05:29,865 --> 00:05:31,590 Trudno przenieść! Turbina naprzód 100! 47 00:05:31,615 --> 00:05:32,671 Zawsze! 48 00:05:32,696 --> 00:05:34,934 Kwatery ogólne! Manewry unikowe! 49 00:05:35,430 --> 00:05:37,860 Stanowiska bojowe! Unikanie... 50 00:05:55,764 --> 00:05:57,744 Nasz obóz! 51 00:06:01,585 --> 00:06:03,515 Trzymaj się mocno! 52 00:06:36,450 --> 00:06:39,780 Torpedy pierwsza i druga w gotowości. 53 00:06:40,187 --> 00:06:43,517 - 420, toniemy! - Kapitanie, nie mogę określić-- 54 00:06:43,542 --> 00:06:45,916 Powierzchnia awaryjna! Turbiny przed nami! 55 00:06:45,991 --> 00:06:48,221 520! Łódź tonie! 56 00:06:55,303 --> 00:06:58,486 Podłącz awaryjne powietrze pod wysokim ciśnieniem! Wysadź główny balast! 57 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 Boja ratunkowa Jettison! 58 00:08:05,177 --> 00:08:10,395 Petersburg. Siedziba rosyjskiej marynarki wojennej. 59 00:08:20,563 --> 00:08:22,993 - Cisza? - Cisza. 60 00:08:25,388 --> 00:08:26,988 Jak to możliwe? 61 00:08:27,100 --> 00:08:29,356 Jak to możliwe, że najnowsza generacja łódź podwodna zniknęła? 62 00:08:29,381 --> 00:08:31,216 Towarzyszu Naczelny Wódz, Ataman Ermak... 63 00:08:31,241 --> 00:08:33,708 Wiem, kto jest na Atamanie Ermaku. 64 00:08:34,723 --> 00:08:35,763 Sugestie? 65 00:08:35,890 --> 00:08:38,490 Wyślemy łódź podwodną specjalnego przeznaczenia do poszukiwań. 66 00:08:40,412 --> 00:08:47,458 SEWEROMORSK, REJON MURMAŃSKI. 67 00:09:01,660 --> 00:09:04,706 Młodszy Woronin właśnie objął dowództwo w Arktyce. 68 00:09:04,731 --> 00:09:07,060 - Towarzyszu Naczelny Dowódco-- - Dokładnie, Arktyka. 69 00:09:07,194 --> 00:09:08,194 Wyślij go. 70 00:09:08,227 --> 00:09:10,812 - To brat dowódcy. - Ja wiem. 71 00:09:11,128 --> 00:09:12,997 Dlatego go wysyłamy. 72 00:09:14,071 --> 00:09:16,466 Czy jego emocje pomogą... 73 00:09:17,619 --> 00:09:19,401 lub przeszkodzić mu, nie możemy zgadnąć. 74 00:09:21,527 --> 00:09:25,777 Mianuj Olszańskiego na starszego oficera z pełną władzą. 75 00:09:27,560 --> 00:09:30,590 - To prawdziwy wilczarz. - Gorzej. Dlatego go mianujesz. 76 00:09:30,830 --> 00:09:32,998 Jeśli trzeba będzie zwolnić Woronina ze służby, 77 00:09:33,099 --> 00:09:35,998 on go odciąży i sam przejmij dowództwo. 78 00:09:36,601 --> 00:09:37,601 Jeszcze jedno. 79 00:09:40,311 --> 00:09:41,551 W przypadku... 80 00:09:42,513 --> 00:09:45,335 W przypadku straty krążownika strategicznego... 81 00:09:45,360 --> 00:09:49,820 ...ściśle tajna broń na pokładzie należy przejąć lub zniszczyć. 82 00:09:50,801 --> 00:09:53,151 Nie mogą dostać się w niepowołane ręce. 83 00:09:53,224 --> 00:09:54,774 Pod żadnym warunkiem. 84 00:10:12,545 --> 00:10:14,145 Vitya, nie rozumiem. 85 00:10:16,661 --> 00:10:17,851 Czy to takie pilne? 86 00:10:18,130 --> 00:10:19,872 - Pilny. - Jesteś na urlopie. 87 00:10:19,934 --> 00:10:23,630 - Już nie. - Wujku Vitya, spójrz, narysowałem twojego ptaka. 88 00:10:23,710 --> 00:10:26,080 Piękny. Dobra robota. 89 00:10:28,587 --> 00:10:30,387 Nina Sergeevna, powinienem iść. 90 00:10:30,428 --> 00:10:32,608 Usiąść. Zostań trochę dłużej. 91 00:10:33,248 --> 00:10:34,758 Jak się ma mój brat? 92 00:10:35,311 --> 00:10:36,751 Trzeci miesiąc na morzu. 93 00:10:37,259 --> 00:10:38,409 Wychodzimy. 94 00:10:38,482 --> 00:10:39,592 Mama. 95 00:10:41,582 --> 00:10:43,253 Chciałem cię zapytać. 96 00:10:43,941 --> 00:10:48,005 Dlaczego Sasha jest zawsze ubrana jako marynarz na tych zdjęciach? 97 00:10:48,150 --> 00:10:49,388 Zawsze w mundurze? 98 00:10:49,739 --> 00:10:51,410 I dlaczego jestem tylko w cywilnym ubraniu? 99 00:10:51,793 --> 00:10:52,793 Co, mamo? 100 00:10:53,277 --> 00:10:57,724 Podoba mi się to. Myślę, że cywilny ubrania bardziej Ci odpowiadają. 101 00:10:57,892 --> 00:11:00,672 Mógłbyś być lekarzem. Masz złote ręce. 102 00:11:00,870 --> 00:11:03,347 Czas znaleźć coś wspólnego ziemi z bratem. 103 00:11:03,518 --> 00:11:04,686 Jak mogę? 104 00:11:04,758 --> 00:11:06,894 Albo on jest na morzu, albo ja. 105 00:11:08,733 --> 00:11:10,409 Proszę, Sasha o tym zapomniała. 106 00:11:10,980 --> 00:11:11,980 Twojego ojca. 107 00:11:13,430 --> 00:11:16,490 - Daj mu to, kiedy wróci. - To pech. 108 00:11:16,973 --> 00:11:18,783 Bez tego twój ojciec nie wyszedłby z domu. 109 00:11:20,450 --> 00:11:22,370 Vit, moja dusza jest niespokojna. 110 00:11:24,407 --> 00:11:26,017 Proszę, weź to. 111 00:11:43,803 --> 00:11:50,951 REJON MURMAŃSKI. STRONA ZACHODNIA. 112 00:12:23,030 --> 00:12:24,250 Towarzyszu Zastępcy Komendanta. 113 00:12:24,330 --> 00:12:26,200 Dowódca statku Kapitan 2. stopnia Woronin. 114 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 Nie krzycz, to nie jest inspekcja. 115 00:12:27,880 --> 00:12:29,080 Witaj, Vitya. 116 00:12:29,900 --> 00:12:31,040 Witaj, wujku Sławku. 117 00:12:31,970 --> 00:12:34,115 Dlaczego nie wejdziesz na pokład? 118 00:12:34,217 --> 00:12:36,717 Najpierw dowódca... Widzę, że nie wiesz? 119 00:12:37,392 --> 00:12:38,582 Misja bojowa. 120 00:12:40,818 --> 00:12:42,506 Otwórz zapieczętowane zamówienia na morzu. 121 00:12:43,456 --> 00:12:45,916 - Zabierz to do mojej kabiny. - Tak, towarzyszu dowódco. 122 00:12:47,040 --> 00:12:48,811 A co jeśli wydarzy się tam coś poważnego? 123 00:12:49,050 --> 00:12:50,483 Zabierasz ze sobą ptaka? 124 00:12:51,974 --> 00:12:54,674 Witamy na pokładzie, towarzyszu kontradmirale. 125 00:13:03,690 --> 00:13:04,860 Uwaga! 126 00:13:07,936 --> 00:13:08,978 Swobodnie! 127 00:13:09,003 --> 00:13:11,326 - Towarzyszu Dowódcy, pozdrawiam. - Pozdrowienia. 128 00:13:11,374 --> 00:13:13,912 Okręt podwodny przygotowuje się do walki, rozmieszczenie i nurkowanie. 129 00:13:14,006 --> 00:13:15,811 Kapitan XO 2. stopnia Tatarinov. 130 00:13:15,914 --> 00:13:18,314 - Cześć. - Cześć, Vitya. Co to jest? 131 00:13:18,850 --> 00:13:20,880 Czy jest tu po to, by monitorować prawidłową realizację? 132 00:13:20,960 --> 00:13:23,108 Najstarsza osoba na pokładzie i najstraszniejsza? 133 00:13:23,633 --> 00:13:24,873 Coś takiego. 134 00:13:25,319 --> 00:13:27,030 Był XO pod moim ojcem. 135 00:13:27,910 --> 00:13:29,162 Przyjaciele rodziny. Kontynuować. 136 00:13:39,191 --> 00:13:41,881 - Witam, towarzyszu dowódcy. - Witam, towarzyszu dowódcy. 137 00:13:41,906 --> 00:13:43,076 Pozdrowienia. 138 00:13:43,126 --> 00:13:44,553 co? Ładny okręt podwodny. 139 00:13:44,940 --> 00:13:46,387 Nie byłeś na żadnym z nich. 140 00:13:48,310 --> 00:13:49,530 Byłem na podobnym. 141 00:13:49,610 --> 00:13:52,240 Nie, to są smażone. Ten nurkuje na głębokość 1500 metrów. 142 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 No dalej, opuść to, to lęk wysokości. 143 00:13:55,710 --> 00:13:57,319 Chcesz zajrzeć do środka? 144 00:13:57,449 --> 00:13:59,811 Beze mnie jest wystarczająco ciasno. 145 00:14:00,076 --> 00:14:02,608 Dlaczego się gapisz, Karasik? Kto monitoruje? 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,175 Nawigator Bellingshausen? Chodź, chodź, niżej... 147 00:14:06,240 --> 00:14:08,764 Niżej, niżej, niżej, odważniej, odważniej. 148 00:14:09,459 --> 00:14:17,412 ARKTYKA 149 00:14:27,076 --> 00:14:30,453 - Uwaga. Dowódca w sterowni. - Spokojnie. 150 00:14:30,508 --> 00:14:33,522 Reaktor jądrowy, moc 20%, parametry nominalne. 151 00:14:33,547 --> 00:14:35,459 Systemy i mechanizmy działają sprawnie. 152 00:14:35,484 --> 00:14:37,414 Towarzyszu Dowódco, pozwolenie na zabranie głosu? 153 00:14:37,542 --> 00:14:39,686 Rozumiem, że rozkazy nie są omawiane. 154 00:14:39,782 --> 00:14:41,612 Ale naprawdę jestem niecierpliwy. 155 00:14:41,636 --> 00:14:42,865 Wyciągnięto mnie z urlopu. 156 00:14:42,890 --> 00:14:43,890 Rozkazy dowództwa. 157 00:14:43,915 --> 00:14:45,342 - Ale pytanie pozostaje. - Dokładnie. 158 00:14:45,367 --> 00:14:46,919 Dowiemy się, kiedy otworzymy paczkę. 159 00:14:46,944 --> 00:14:48,025 Uwaga! 160 00:14:48,050 --> 00:14:49,842 Zastępca Komendanta Kontroli. 161 00:14:58,514 --> 00:14:59,754 Dobrze. 162 00:15:00,750 --> 00:15:02,100 Raport. 163 00:15:12,200 --> 00:15:13,750 Rzuć to. 164 00:15:15,069 --> 00:15:16,560 To bezużyteczne. 165 00:15:17,025 --> 00:15:21,335 Nie ma nikogo w pobliżu przez tysiące mil. 166 00:15:23,843 --> 00:15:25,100 Sygnał. 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,209 Sygnał! 168 00:15:27,321 --> 00:15:28,631 Julia! 169 00:15:30,606 --> 00:15:31,736 Ostrożny. 170 00:15:35,209 --> 00:15:37,103 - O nie! - Mój Boże! 171 00:15:37,316 --> 00:15:39,545 Gdzie to jest? Gdzie to jest? 172 00:15:39,570 --> 00:15:41,787 Tutaj! Złapałem sygnał! 173 00:15:42,450 --> 00:15:43,772 Zadzwoń, szybko! 174 00:15:48,436 --> 00:15:54,764 NORWESKA WIERTNICA 175 00:16:00,764 --> 00:16:01,783 Witam? 176 00:16:01,808 --> 00:16:05,120 Pomoc! Pomóż nam! Czy mnie słyszysz? 177 00:16:05,200 --> 00:16:08,050 - Wyłącz to. - Zostaw mnie w spokoju. 178 00:16:08,075 --> 00:16:09,897 Powiedz jeszcze raz, nie słyszę cię. 179 00:16:09,957 --> 00:16:12,387 Słaby sygnał. Zostań tutaj. Uważaj, żeby nie upaść. 180 00:16:12,460 --> 00:16:13,608 Potrzebujemy pomocy. 181 00:16:13,633 --> 00:16:16,580 Nie mogę się przedostać. Grand-D do punktowania. Pilny. 182 00:16:16,660 --> 00:16:18,238 I wyłącz tę rakietę! 183 00:16:18,277 --> 00:16:19,292 Cześć. 184 00:16:19,655 --> 00:16:20,730 Sygnał. 185 00:16:20,755 --> 00:16:21,925 Utracono sygnał. 186 00:16:22,808 --> 00:16:23,808 NIE! 187 00:16:27,541 --> 00:16:28,571 Cześć. 188 00:16:28,660 --> 00:16:29,863 Cześć? Potrzebujemy pomocy. 189 00:16:30,687 --> 00:16:31,730 Cześć. 190 00:16:33,240 --> 00:16:34,870 Cholera! 191 00:16:37,260 --> 00:16:38,322 Sygnał! 192 00:16:39,050 --> 00:16:40,081 Gdzie to jest? 193 00:16:40,543 --> 00:16:41,663 [Dźwięk wystrzału] 194 00:17:04,792 --> 00:17:05,800 Oskarze, 195 00:17:06,023 --> 00:17:07,035 wstawaj, idziemy. 196 00:17:09,182 --> 00:17:10,601 Musimy się ruszać. 197 00:17:10,857 --> 00:17:12,703 Musimy kogoś znaleźć. 198 00:17:30,752 --> 00:17:33,349 Bosman, prawa burta 30, kurs 120, 199 00:17:33,513 --> 00:17:35,356 środek obszaru zanurzenia. 200 00:17:35,644 --> 00:17:37,481 Turbiny 40 przed nami. 201 00:17:44,980 --> 00:17:46,153 Co, Vitya? 202 00:17:46,250 --> 00:17:47,582 Zostałeś dowódcą, 203 00:17:47,606 --> 00:17:49,570 ale jesteś szczęśliwy jak kadet? 204 00:17:56,300 --> 00:17:59,010 Czas zejść na dół, towarzyszu kontradmirale. 205 00:18:02,779 --> 00:18:04,755 Dziesięć kabli do punktu zanurzenia. 206 00:18:07,430 --> 00:18:09,330 Przygotuj się do nurkowania. 207 00:18:11,505 --> 00:18:13,349 Stacje nurkowe. 208 00:18:13,374 --> 00:18:16,704 Załoga na stacjach nurkowych. Personel rozliczony. 209 00:18:26,465 --> 00:18:29,495 Kurs 358. Prędkość 10 węzłów. 210 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Horyzont akustyczny czysty. 211 00:18:37,737 --> 00:18:39,337 Gotowy do nurkowania. 212 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Główny balast powodziowy. 213 00:18:50,252 --> 00:18:54,142 Bosman, zanurkuj na pięćdziesiąt metrów, przyciąć dziób o pięć stopni w dół. 214 00:18:54,222 --> 00:18:56,439 Głębokość pięćdziesiąt metrów. Przytnij pięć. 215 00:18:56,463 --> 00:18:58,022 Nurkowanie. 216 00:19:22,840 --> 00:19:24,730 Bosman, utrzymuj głębokość 50. 217 00:19:24,810 --> 00:19:26,685 Głębokość 50. Tak. 218 00:19:26,988 --> 00:19:29,578 Czas otworzyć zamówienia, Towarzyszu kontradmirale. 219 00:19:32,388 --> 00:19:36,005 Sterownia, poziom wodoru w przedziale wynosi 1,5%. 220 00:19:36,074 --> 00:19:38,692 Prośba o pozwolenie na włączenie wentylacji. 221 00:19:56,070 --> 00:19:58,260 Co to jest? Gdzie nas wysyłają? 222 00:19:58,340 --> 00:19:59,570 Przeczytaj jego usta. 223 00:20:21,660 --> 00:20:23,650 Nawigatorze, wytycz trasę. 224 00:20:23,730 --> 00:20:25,128 Wyznaczanie trasy. 225 00:20:25,153 --> 00:20:27,354 Zwiększ moc reaktora do 50%. 226 00:20:27,379 --> 00:20:28,385 Zawsze. 227 00:20:28,665 --> 00:20:30,987 - Turbina przednia 150. - Tak, turbina 150. 228 00:20:31,012 --> 00:20:32,982 Skręć w lewo na kurs 350. 229 00:20:34,875 --> 00:20:36,395 Kopiowanie współrzędnych. 230 00:20:38,682 --> 00:20:40,134 Wygląda na to, że Ermaka zaginęło. 231 00:20:40,159 --> 00:20:41,185 Co? 232 00:20:41,310 --> 00:20:44,010 Najważniejsze, że nie pozwolić swoim emocjom przejąć kontrolę. 233 00:20:45,336 --> 00:20:46,534 Albo to schrzanisz. 234 00:20:46,570 --> 00:20:50,490 Kurs 350. Głębokość 100. Nurkowanie. 235 00:20:53,780 --> 00:20:55,698 Jak myślisz, ile czasu im zostało? 236 00:20:55,748 --> 00:20:57,748 Osiągnięto głębokość 150. 237 00:21:05,666 --> 00:21:07,135 Pozdrawiam, towarzyszu dowódcy. 238 00:21:07,160 --> 00:21:11,047 I pamiętajcie, towarzyszu dowódco sekcji torpedowej... 239 00:21:11,072 --> 00:21:14,352 ...dopóki nie złożysz mi raportu, to znaczy jeszcze nic nie zrobiłeś. 240 00:21:15,932 --> 00:21:17,229 Pozwolenie na wyjazd? 241 00:21:18,541 --> 00:21:19,643 Iść. 242 00:21:21,526 --> 00:21:24,128 Postanowiłem od razu przejąć dowodzenie, Towarzyszu kontradmirale? 243 00:21:24,153 --> 00:21:28,253 Vitya, jesteś starszy w załodze, ale to tylko formalność. 244 00:21:29,536 --> 00:21:31,690 Kiedy wrócimy, zapytają nas oboje. 245 00:21:31,874 --> 00:21:33,026 Ja pierwszy. 246 00:21:38,050 --> 00:21:39,720 Czy możemy dodać więcej mocy? 247 00:21:39,800 --> 00:21:41,026 Negatywny, towarzyszu dowódco. 248 00:21:41,051 --> 00:21:44,378 Jesteśmy na maksymalnej prędkości. Turbina pracuje z pełną mocą. 249 00:22:05,064 --> 00:22:06,087 Patrzeć! 250 00:22:07,126 --> 00:22:08,454 Co to jest? 251 00:22:09,635 --> 00:22:10,688 Zatrzymywać się! 252 00:22:11,692 --> 00:22:13,060 Ostrożny! 253 00:22:24,850 --> 00:22:27,540 To podwodna boja ratunkowa. 254 00:22:28,161 --> 00:22:29,180 Czy jesteś pewien? 255 00:22:30,988 --> 00:22:33,428 Służyłem na okręcie podwodnym przez cztery lata. 256 00:22:33,610 --> 00:22:35,930 Mówię ci, to boja awaryjna. 257 00:22:37,559 --> 00:22:38,704 Litery rosyjskie. 258 00:22:43,156 --> 00:22:45,634 Wiesz co. Poczekamy tutaj. 259 00:22:46,261 --> 00:22:47,462 Równie dobrze. 260 00:22:47,676 --> 00:22:49,776 Nie ma znaczenia, gdzie zamarzniemy. 261 00:23:02,586 --> 00:23:06,986 Towarzyszu Dowódco, boja awaryjna wykryto sygnał na łożysku 65. 262 00:23:12,915 --> 00:23:14,071 Bosman, 263 00:23:14,798 --> 00:23:16,345 Trudno na prawą burtę, kurs 65. 264 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Trudno na prawą burtę, kurs 65. 265 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Coś dziwnego, towarzyszu dowódco. 266 00:23:36,059 --> 00:23:37,219 Jesteśmy otoczeni. 267 00:23:38,330 --> 00:23:40,399 Co? Kto nas otacza? 268 00:23:40,494 --> 00:23:42,724 Wieloryby, towarzyszu kontradmirale. 269 00:23:42,827 --> 00:23:45,667 Pierwszy raz widzę, jak pływają w kierunku łodzi, a nie dalej. 270 00:23:57,625 --> 00:23:59,415 Zanurz się na 210 metrów. 271 00:23:59,462 --> 00:24:00,813 Głębokość 210 metrów. Zawsze. 272 00:24:00,846 --> 00:24:03,259 - Przytnij 10 w dół przy łuku. - Przytnij 10 przy łuku. 273 00:24:03,379 --> 00:24:04,762 Nurkowanie. 274 00:24:11,870 --> 00:24:14,310 - Turbina przednia 50. - Turbina przednia 50. 275 00:24:14,343 --> 00:24:15,783 Boisz się ryby? 276 00:24:15,862 --> 00:24:18,402 Wieloryb to ssak, towarzyszu kontradmirale. 277 00:24:30,320 --> 00:24:31,980 Uderzenie w osłonę śmigła. 278 00:24:32,060 --> 00:24:34,410 - Turbina przednia 150. - Turbina przednia 150. 279 00:24:34,500 --> 00:24:36,664 Aktywuj sonar. Dzika przyroda się tego boi. 280 00:24:36,688 --> 00:24:38,640 - Wyślij sygnał. - Niebezpieczne dla nich. 281 00:24:38,665 --> 00:24:42,065 Greenpeace cię napisze, przestań przejmować się ssakami. 282 00:24:42,122 --> 00:24:44,332 Wieloryby wydają się bardzo przestraszone. 283 00:24:44,560 --> 00:24:46,504 Albo ostrzegają nas przed czymś. 284 00:24:56,380 --> 00:24:59,301 Przygotuj aktywny sonar. Niska moc. 285 00:24:59,698 --> 00:25:00,978 Daj mu pełną moc. 286 00:25:02,210 --> 00:25:03,598 Impuls o niskiej mocy. 287 00:25:03,623 --> 00:25:05,606 Aktywny sonar gotowy. 288 00:25:07,123 --> 00:25:08,833 Ping przed nami. 289 00:25:08,936 --> 00:25:09,996 Zawsze. 290 00:25:19,641 --> 00:25:22,081 Towarzyszu Dowódcy, oni wracają. 291 00:25:30,686 --> 00:25:32,646 Daj mu już pełną moc. 292 00:25:32,719 --> 00:25:35,379 Wychodzą. Odchodzą, towarzyszu dowódco. 293 00:25:39,875 --> 00:25:41,015 Odchodzą. 294 00:25:46,040 --> 00:25:48,800 Towarzyszu Dowódcy, hałas o niskiej częstotliwości po drugiej stronie horyzontu. 295 00:25:48,880 --> 00:25:50,793 Siła sygnału szybko rośnie. 296 00:25:50,945 --> 00:25:52,106 Dno morskie podnosi się. 297 00:25:52,535 --> 00:25:53,548 Jakie dno morskie? 298 00:25:53,589 --> 00:25:54,969 Dno morskie. 299 00:26:21,170 --> 00:26:23,252 Hałasu nie można klasyfikować. 300 00:26:27,466 --> 00:26:29,595 Towarzyszu Dowódcy, jakby było wszędzie. 301 00:26:38,693 --> 00:26:39,953 Zbliża się. 302 00:26:40,520 --> 00:26:42,190 Uderz. Z torpedami. 303 00:26:43,021 --> 00:26:44,501 Nie wiemy, co to jest. 304 00:26:44,644 --> 00:26:48,164 Powiem ci, co to jest. To może być wróg. Angażować się. 305 00:26:48,536 --> 00:26:50,088 Nie wiemy, jak zareagują. 306 00:26:50,186 --> 00:26:52,728 Przestań filozofować. Działać. 307 00:26:54,893 --> 00:26:57,719 Bosman, powierzchnia do 40, trym 8. 308 00:26:57,799 --> 00:26:59,281 Zła decyzja. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 - Wykonać! - Tak! 310 00:27:09,758 --> 00:27:11,061 Średnia głębokość pod kępą. 311 00:27:11,141 --> 00:27:12,300 - Towarzyszu Komendancie. - Co? 312 00:27:12,381 --> 00:27:14,725 Zalecamy przygotowanie oleju napędowego do rozruchu. 313 00:27:17,759 --> 00:27:19,457 Nawigatorze, gdzie się ukryć? 314 00:27:20,256 --> 00:27:21,274 Badawczy. 315 00:27:23,582 --> 00:27:25,210 Kanał lodowy dwie mile dalej. 316 00:27:27,125 --> 00:27:29,688 - Kurs na kanał. - Tak. 317 00:27:36,473 --> 00:27:40,375 - Nawigator, prędkość dryfu. - Prędkość 0,01. 318 00:27:49,493 --> 00:27:51,583 - Nie uda nam się. - Przeciśniemy się. 319 00:27:54,073 --> 00:27:56,353 - Turbina przed nami, 15. - Tak. 320 00:28:06,128 --> 00:28:08,139 Bosman, postaraj się, kolego. 321 00:28:08,418 --> 00:28:09,542 Chodź, kochanie. 322 00:28:54,098 --> 00:28:56,750 Towarzyszu Dowódcy, Ściana lodu przed nami! 323 00:28:57,483 --> 00:28:58,796 Zatrzymaj turbinę! 324 00:29:03,375 --> 00:29:05,873 - Turbina zatrzymała się. - Dziesięć kabli! 325 00:29:06,424 --> 00:29:07,375 Osiem! 326 00:29:09,928 --> 00:29:11,868 - Siedem! - Przygotuj się! 327 00:29:12,353 --> 00:29:14,202 - Sześć! - Trzymać się! 328 00:29:14,286 --> 00:29:15,383 Cztery! 329 00:29:16,172 --> 00:29:17,752 Przygotuj się na uderzenie! 330 00:29:19,583 --> 00:29:21,263 Kolizja blisko! 331 00:30:17,795 --> 00:30:20,645 Towarzyszu Dowódcy, obiekt się oddala. 332 00:30:23,022 --> 00:30:24,236 Sprawdź przegródki. 333 00:30:24,476 --> 00:30:27,156 Zgłaszaj wszelkie uszkodzone systemy lub sprzęt. 334 00:30:31,565 --> 00:30:35,105 Zaangażuj awaryjną grupę lotniczą. Skonsoliduj dopływ powietrza. 335 00:30:36,071 --> 00:30:37,771 Co to do cholery było? 336 00:30:40,551 --> 00:30:42,661 - Bosman? - Nie patrz na mnie. 337 00:30:42,850 --> 00:30:45,290 Powiem ci, co to było. 338 00:30:45,370 --> 00:30:48,268 Rażące naruszenie przepisów i nieuzasadnione ryzyko. 339 00:30:48,693 --> 00:30:51,523 Artykuł 160 Karty Marynarki Wojennej stwierdza, że... 340 00:30:51,588 --> 00:30:55,568 podczas żeglugi w warunkach lodowych, dowódca statku... 341 00:30:55,694 --> 00:30:58,024 ...musi podjąć środki, aby zapobiec szkodom... 342 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 ...do kadłuba, sterów i śrub. 343 00:31:04,798 --> 00:31:06,178 Co robisz? 344 00:31:09,204 --> 00:31:11,484 XO, zgłoś stan statku. 345 00:31:12,565 --> 00:31:14,630 Głębokość 40, lista 0, przycięcie 0. 346 00:31:15,415 --> 00:31:16,821 Turbina zatrzymała się. 347 00:31:17,909 --> 00:31:20,415 Liczne pęknięcia w kadłubie zewnętrznym. 348 00:31:25,037 --> 00:31:26,958 A co z boją? Czy jest sygnał? 349 00:31:29,636 --> 00:31:30,996 Nie słyszę tego. 350 00:31:32,080 --> 00:31:34,438 Łożysko jest takie samo, ledwo przechodzi. 351 00:31:34,618 --> 00:31:36,539 - Ustaw kurs na sygnał. - Tak. 352 00:31:36,650 --> 00:31:38,563 - Oderwij się od lodu. - Tak. 353 00:31:38,588 --> 00:31:41,008 Poszukaj połyny lub otwarcia w pobliżu boi. 354 00:31:41,040 --> 00:31:43,447 - Przygotuj się do wypłynięcia na powierzchnię. - Stanowiska bojowe. 355 00:31:43,520 --> 00:31:46,165 Sprawdź sprzęt i zdaj raport ograniczenia w użytkowaniu. 356 00:31:46,250 --> 00:31:47,407 Statek reaguje na ster. 357 00:31:47,432 --> 00:31:49,952 Trzymanie kursu do boi ratunkowej. 358 00:31:50,011 --> 00:31:51,391 Zanurzenie. 359 00:32:33,253 --> 00:32:34,264 Julia, 360 00:32:34,933 --> 00:32:36,014 wstawaj! 361 00:32:55,045 --> 00:32:56,055 Ludzie! 362 00:32:56,700 --> 00:32:57,980 Widzę ludzi. 363 00:33:00,020 --> 00:33:02,580 Odblokuj górny właz kiosku, uzbroić trap. 364 00:33:09,403 --> 00:33:10,417 Czekać. 365 00:33:10,508 --> 00:33:11,742 Dlaczego? Są tu dla nas. 366 00:33:12,480 --> 00:33:16,140 Tak, zgadza się. Rząd szwedzki wysłał rosyjski okręt podwodny. 367 00:33:28,320 --> 00:33:29,414 - Cześć. - Zatrzymywać się! 368 00:33:29,617 --> 00:33:31,882 Krok naprzód! Ramiona na boki! 369 00:33:41,712 --> 00:33:43,872 Nie są nasze, towarzyszu dowódco. 370 00:33:43,975 --> 00:33:45,539 Wygląda na to, że obcokrajowcy. 371 00:33:50,175 --> 00:33:53,705 Zespół bosmanów, sprawdź kadłub za szkody. 372 00:33:59,672 --> 00:34:02,292 Znaleziono cywilów. Cudzoziemcy. 373 00:34:13,236 --> 00:34:14,706 Towarzyszu Dowódcy! 374 00:34:14,770 --> 00:34:17,710 Żadnej broni, tylko pistolet sygnałowy! Jest puste! 375 00:34:18,582 --> 00:34:19,937 Kim jesteś? 376 00:34:20,132 --> 00:34:21,164 Jestem Julia Brown. 377 00:34:21,249 --> 00:34:22,421 To jest Oskar Lacombe. 378 00:34:23,405 --> 00:34:26,515 Jesteśmy z Międzynarodówki Wyprawa Geologiczna. 379 00:34:26,740 --> 00:34:27,789 Tylko wy dwoje? 380 00:34:29,930 --> 00:34:31,172 Nasz obóz zatonął. 381 00:34:31,637 --> 00:34:33,273 Pozostali zginęli. 382 00:34:33,462 --> 00:34:39,031 Profesor Brown i ja znaleźliśmy to i postanowiłem tu poczekać. 383 00:34:53,619 --> 00:34:55,218 Widziałeś kogoś jeszcze? 384 00:34:57,020 --> 00:34:58,484 Tylko twoja łódź. 385 00:35:01,633 --> 00:35:03,117 Przeszukaj okolicę. 386 00:35:03,387 --> 00:35:04,390 Zawsze! 387 00:35:04,509 --> 00:35:05,562 Hej! Czekać! 388 00:35:05,620 --> 00:35:06,656 Zatrzymywać się! Zastój! 389 00:35:07,025 --> 00:35:09,390 Zatrzymywać się! Oni są wojskowi! Żadnych gwałtownych ruchów! 390 00:35:10,033 --> 00:35:11,367 Towarzyszu Dowódcy! 391 00:35:11,488 --> 00:35:13,468 Chowane osłony masztu są zablokowane! 392 00:35:13,621 --> 00:35:14,640 Brak komunikacji! 393 00:35:14,790 --> 00:35:15,797 Nic? 394 00:35:16,224 --> 00:35:17,234 Żadnego. 395 00:35:19,767 --> 00:35:21,507 Przygotuj się do nurkowania! 396 00:35:22,046 --> 00:35:23,047 Maszkin! 397 00:35:23,512 --> 00:35:24,804 Jaka jest sytuacja? 398 00:35:25,803 --> 00:35:29,283 Wizualnie nienaruszony! Tylko zadrapanie! 399 00:35:30,203 --> 00:35:31,492 Przygotuj się do nurkowania! 400 00:35:31,552 --> 00:35:33,442 Co? Czy po prostu nas tu zostawią? 401 00:35:34,550 --> 00:35:35,890 Mają inną misję. 402 00:35:37,390 --> 00:35:39,078 Widzisz to coś na grani? 403 00:35:41,180 --> 00:35:42,870 Pilotowałem kiedyś taki. 404 00:35:43,525 --> 00:35:46,045 Nie umieściliby tego na łodzi podwodnej bez powodu. 405 00:35:48,917 --> 00:35:50,828 Myślę, że starszy jest po naszej stronie. 406 00:35:53,730 --> 00:35:54,867 Starszy. 407 00:35:55,450 --> 00:35:57,820 Nie sądzisz, że mogliby być sabotażystami? 408 00:35:57,900 --> 00:35:59,578 Nie możemy ich zabrać na pokład. 409 00:35:59,799 --> 00:36:01,609 Zostaw im komunikację i jedzenie. 410 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 Skontaktują się z lądem i ktoś je odbierze. 411 00:36:04,720 --> 00:36:05,789 Kto? 412 00:36:06,036 --> 00:36:07,290 Niedźwiedzie polarne? 413 00:36:08,610 --> 00:36:10,080 Dyskusja zamknięta. 414 00:36:10,896 --> 00:36:12,156 Podnieś trap! 415 00:36:15,190 --> 00:36:16,790 No dalej, weź to! 416 00:36:18,208 --> 00:36:19,559 Porzucają nas. 417 00:36:19,759 --> 00:36:21,251 Musimy coś zrobić. 418 00:36:21,699 --> 00:36:22,759 Powiedz im coś! 419 00:36:27,998 --> 00:36:28,998 NIE! 420 00:36:29,451 --> 00:36:30,651 [Krzyczy] 421 00:36:31,412 --> 00:36:32,852 [Krzyczy] 422 00:36:34,138 --> 00:36:35,338 [Wycie wiatru] 423 00:36:35,678 --> 00:36:36,678 Nie! 424 00:36:40,490 --> 00:36:41,622 [Julia krzyczy] 425 00:36:50,871 --> 00:36:52,083 Zabierz ich na pokład! 426 00:36:57,794 --> 00:36:58,977 XO! 427 00:36:59,002 --> 00:37:01,888 XO! Jesteś osobiście odpowiedzialny! 428 00:37:02,341 --> 00:37:04,970 Kiedy wrócimy, Prokuratura czeka na nas na molo, 429 00:37:05,050 --> 00:37:07,534 a nie taca z pieczonym prosiakiem! 430 00:37:07,977 --> 00:37:10,117 Hej! Hej! 431 00:37:10,849 --> 00:37:12,128 Chodź tutaj! 432 00:37:13,374 --> 00:37:15,134 Chodź, chodź! 433 00:37:15,860 --> 00:37:18,229 Spieszyć się! Opuść trap! 434 00:37:19,652 --> 00:37:20,672 Pomoc! 435 00:37:21,137 --> 00:37:22,437 Chodź, chodź, chodź! 436 00:37:22,921 --> 00:37:25,077 - Pospiesz się! - Wsiadaj! 437 00:37:26,587 --> 00:37:28,760 Dziękuję! Dziękuję! 438 00:37:29,034 --> 00:37:30,684 - Co? - Dziękuję! 439 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 Jeśli boja jest tutaj, łódź podwodna jest gdzieś w pobliżu. 440 00:37:45,590 --> 00:37:46,790 Ale gdzie? 441 00:37:51,820 --> 00:37:53,018 Przeszukaj ten obszar. 442 00:37:53,565 --> 00:37:55,140 - Tak. - Nowe zamówienia: 443 00:37:55,925 --> 00:37:57,220 Oderwij się od lodu. 444 00:37:57,300 --> 00:37:59,730 Zanurz się w spiralnym schemacie poszukiwań na maksymalną głębokość. 445 00:38:00,251 --> 00:38:01,861 Promień 25 mil. 446 00:38:01,918 --> 00:38:03,714 Punkt centralny jest tutaj. 447 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 Szukaj łodzi podwodnej Ataman Ermak. 448 00:38:19,982 --> 00:38:22,962 OK, OK. Bierz witaminy i wszystko będzie dobrze. 449 00:38:23,073 --> 00:38:25,331 - Witamy na pokładzie. - Wyślij następny. 450 00:38:25,440 --> 00:38:28,510 Zostaniesz tutaj, w izbie chorych. Po badaniu zostaniesz nakarmiony. 451 00:38:28,590 --> 00:38:29,807 Posłuchaj mnie uważnie. 452 00:38:29,924 --> 00:38:32,124 Ruch pomiędzy przedziałami jest surowo zabronione. 453 00:38:32,282 --> 00:38:35,092 Jeśli usłyszysz alarm awaryjny, 30 krótkich pierścieni... 454 00:38:35,227 --> 00:38:36,773 ...zostań tam, gdzie jesteś. Zrozumieć? 455 00:38:36,820 --> 00:38:38,010 Czy jesteś kapitanem? 456 00:38:38,720 --> 00:38:40,108 Nie, XO. 457 00:38:40,171 --> 00:38:41,409 Ale dla ciebie to „proszę pana”. 458 00:38:41,778 --> 00:38:43,258 Tak, tak, przepraszam. 459 00:38:47,499 --> 00:38:49,349 - Towarzyszu Komendancie. - Tak. 460 00:38:50,129 --> 00:38:51,964 - Ona jest jedną z nas. - Kto? 461 00:38:52,168 --> 00:38:53,748 Dziewczyna. Rosyjski. 462 00:38:54,852 --> 00:38:55,852 Jak? 463 00:38:58,463 --> 00:39:01,303 Skrzypienie. Czy słyszysz skrzypienie? Słyszysz? 464 00:39:02,030 --> 00:39:04,518 Schodzimy w dół. Widzieć? Magiczna sztuczka. Chcesz zobaczyć? 465 00:39:04,781 --> 00:39:07,310 Magiczna sztuczka. Patrzeć. 466 00:39:07,930 --> 00:39:10,830 Łódź właśnie nurkuje. 467 00:39:11,939 --> 00:39:14,120 Woda na zewnątrz napiera. 468 00:39:14,580 --> 00:39:17,643 A ściany łodzi... ściskają się. 469 00:39:18,131 --> 00:39:19,514 W miarę zwiększania się głębokości 470 00:39:19,643 --> 00:39:22,690 linia opada niżej. 471 00:39:22,770 --> 00:39:25,182 Zielony znak oznacza, że ​​wszystko jest w porządku. 472 00:39:25,296 --> 00:39:27,057 Żółty oznacza niedobrze. 473 00:39:27,103 --> 00:39:29,853 Ale jeśli trafi na czerwony, to koniec. 474 00:39:40,323 --> 00:39:41,588 Smacznego. 475 00:39:43,430 --> 00:39:44,680 Dziękuję. 476 00:39:44,715 --> 00:39:45,820 Porozmawiajmy po rosyjsku. 477 00:39:45,900 --> 00:39:47,486 Dla mnie to język obcy. 478 00:39:48,502 --> 00:39:50,086 Kapitan 2. stopnia Wiktor Woronin. 479 00:39:50,111 --> 00:39:51,390 Mam do Ciebie kilka pytań. 480 00:39:51,415 --> 00:39:53,655 Porozmawiamy tylko ze starszym członkiem. 481 00:39:54,485 --> 00:39:55,557 Jestem starszy. 482 00:39:55,874 --> 00:39:57,695 Jestem dowódcą tej łodzi podwodnej. 483 00:39:58,359 --> 00:40:00,339 Zrób herbatę i kanapki z łososiem. 484 00:40:00,450 --> 00:40:01,494 Zawsze. 485 00:40:01,637 --> 00:40:02,744 On tu jest dowódcą. 486 00:40:03,308 --> 00:40:05,314 - Jesteś pewien? - Absolutnie. 487 00:40:06,010 --> 00:40:08,750 - Z łososiem? - Z łososiem. Z łososiem. 488 00:40:11,341 --> 00:40:14,101 Spróbujmy jeszcze raz. Kim jesteś i jak wylądowałeś na krze? 489 00:40:15,594 --> 00:40:17,144 Już wyjaśniłem. 490 00:40:17,949 --> 00:40:20,559 Jesteśmy z Międzynarodówki Wyprawa Geologiczna. 491 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 Skąd znasz rosyjski? 492 00:40:24,017 --> 00:40:25,775 - Urodziłem się w Rosji. - Gdzie? 493 00:40:25,840 --> 00:40:27,380 Słuchaj, jakie to ma znaczenie? 494 00:40:27,460 --> 00:40:29,580 Ja tu zadaję pytania. Gdzie? 495 00:40:30,924 --> 00:40:31,963 W Omsku. 496 00:40:32,025 --> 00:40:33,892 Ale potem przenieśliśmy się do Szwecji. 497 00:40:33,964 --> 00:40:34,974 Kim jesteśmy „my”? 498 00:40:35,660 --> 00:40:37,690 Ja i moi rodzice. Byli naukowcami. 499 00:40:37,770 --> 00:40:40,330 W latach 90-tych naukowcy byli niepotrzebne w Rosji. 500 00:40:40,410 --> 00:40:42,361 Mimo że byli głównymi naukowcami. 501 00:40:42,804 --> 00:40:43,894 Dlaczego „były”? 502 00:40:43,919 --> 00:40:46,999 Ponieważ zginęli w wypadku samochodowym siedem lat temu. 503 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 Tutaj, łosoś. 504 00:40:50,688 --> 00:40:51,830 Dziękuję. 505 00:40:53,891 --> 00:40:55,331 A twój przyjaciel, kim on jest? 506 00:40:56,884 --> 00:40:58,893 On nie jest moim przyjacielem. To mój kolega. 507 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 OK, twój kolega. Kim on jest? 508 00:41:01,647 --> 00:41:02,822 Jest Francuzem. 509 00:41:06,250 --> 00:41:09,090 Jak znalazłeś się na krze lodowej w pobliżu boi? 510 00:41:14,194 --> 00:41:16,877 Nawigator melduje się w mesie z wykresem. 511 00:41:23,140 --> 00:41:24,540 OK, spróbujmy jeszcze raz. 512 00:41:24,621 --> 00:41:27,081 Byłeś na lodzie przez ponad miesiąc. 513 00:41:28,035 --> 00:41:31,845 Przeprowadziłeś serię eksplozji pod wodą w tym miejscu. 514 00:41:32,693 --> 00:41:33,736 Prawidłowy? 515 00:41:34,291 --> 00:41:35,300 Prawidłowy. 516 00:41:35,325 --> 00:41:39,075 Trzeciego dnia coś się wydarzyło, stacja zatonęła, lód pękł. 517 00:41:39,163 --> 00:41:42,233 Wyszedłeś szukać pomocy, 518 00:41:42,353 --> 00:41:44,053 i znalazłem tutaj boję awaryjną. 519 00:41:44,156 --> 00:41:45,814 Tak, i wtedy się pojawiłeś. 520 00:41:46,070 --> 00:41:50,860 Powiedz mi, czy widziałeś coś dziwnego, niewyjaśnione lub niezrozumiałe? 521 00:41:53,435 --> 00:41:54,549 Lód się trząsł. 522 00:41:55,225 --> 00:41:57,291 Jakby to było żywe. To było bardzo przerażające. 523 00:41:57,950 --> 00:42:00,740 Jesteś pewien, że to była środa? a nie czwartek? 524 00:42:00,882 --> 00:42:02,213 Mówiłem ci. 525 00:42:02,533 --> 00:42:03,889 Może to pomieszałeś. 526 00:42:04,006 --> 00:42:05,908 Długi spacer, przenikliwe zimno. NIE? 527 00:42:06,025 --> 00:42:08,064 Zmarzliśmy, ale nie szaleliśmy. 528 00:42:08,658 --> 00:42:10,078 To była środa. 529 00:42:16,164 --> 00:42:17,705 Jaka była wydajność eksplozji? 530 00:42:18,740 --> 00:42:20,189 Nie wiem! 531 00:42:20,379 --> 00:42:23,100 - Oskar zrobił wysadzanie. - Więc go zapytaj. 532 00:42:25,510 --> 00:42:27,619 Jaka była siła eksplozji? 533 00:42:28,700 --> 00:42:29,870 Standard. 534 00:42:30,590 --> 00:42:32,830 Standardowe opłaty. Zawsze z nimi współpracujemy. 535 00:42:32,996 --> 00:42:33,996 Czy jest pewien? 536 00:42:40,930 --> 00:42:43,700 Tego dnia zamówiła Ida podwójną opłatę. 537 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 Kim jest Ida? 538 00:42:45,666 --> 00:42:47,728 Lider wyprawy. Ida Larsen. 539 00:42:49,982 --> 00:42:52,122 To było ryzykowne, tak. Ale rozkaz. 540 00:42:55,080 --> 00:42:58,268 Czy zauważyłeś jakieś nagłe zmiany? w składzie wody po eksplozji? 541 00:42:58,361 --> 00:42:59,924 Pojawienie się zanieczyszczeń? 542 00:42:59,988 --> 00:43:01,938 - Nie. - A twój przyjaciel? 543 00:43:02,666 --> 00:43:04,216 Słuchaj, mówiłem ci. 544 00:43:04,241 --> 00:43:05,607 On nie jest moim przyjacielem. On jest moim kolegą. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,400 Jasne, twój kolega. 546 00:43:10,598 --> 00:43:14,428 Pyta czy skład wody zmieniło się po eksplozjach. 547 00:43:17,596 --> 00:43:18,596 Nie. 548 00:43:19,501 --> 00:43:20,501 Dziękuję. 549 00:43:29,780 --> 00:43:32,623 - Rozumiesz, co zrobiłaś, Julio? - Co? 550 00:43:32,682 --> 00:43:35,342 Właśnie im powiedziałeś, że wybuchliśmy ich łódź podwodna. 551 00:43:40,064 --> 00:43:42,686 Wydaje się, że takie warunki zmieniły się znacząco. 552 00:43:43,052 --> 00:43:45,905 Tę sytuację należy zgłosić natychmiast do Kwatery Głównej Floty. 553 00:43:45,950 --> 00:43:48,451 Nie mamy żadnych dowodów że łódź zaginęła. 554 00:43:48,490 --> 00:43:51,123 Nie mamy dowodów na to, że łódź jest nienaruszona. 555 00:43:51,620 --> 00:43:53,860 Nic. Jesteśmy w pustce. 556 00:43:54,611 --> 00:43:56,931 Żadnych sygnałów, żadnych pukań, nic. 557 00:43:58,612 --> 00:43:59,922 Mamy misję. 558 00:44:00,010 --> 00:44:02,260 Trzeba myśleć poza misją. 559 00:44:02,772 --> 00:44:04,592 I przewiduj konsekwencje. 560 00:44:05,025 --> 00:44:08,555 Komandorze, jest obiekt działający w okolicy 561 00:44:08,588 --> 00:44:10,438 który wymyka się klasyfikacji 562 00:44:10,620 --> 00:44:11,998 i reprezentuje 563 00:44:12,573 --> 00:44:13,905 poważne zagrożenie. 564 00:44:14,018 --> 00:44:15,762 Jeśli nasze anteny nie działają, 565 00:44:15,787 --> 00:44:18,520 nie możemy transmitować sygnał alarmowy. 566 00:44:18,600 --> 00:44:21,276 To oznacza, że musimy wrócić natychmiast do bazy 567 00:44:21,300 --> 00:44:23,970 i poinformować dowództwo o tym, co się dzieje. 568 00:44:27,030 --> 00:44:28,390 Im szybciej tym lepiej. 569 00:44:35,551 --> 00:44:37,131 - Nawigator. - Panie. 570 00:44:38,037 --> 00:44:40,623 Wyznacz kurs na obóz geologów. 571 00:44:40,970 --> 00:44:42,342 - Wykonać. - Tak. 572 00:44:42,599 --> 00:44:45,739 - Towarzyszu Kapitanie 2. Stopnia. - Tak, towarzyszu kontradmirale. 573 00:44:49,329 --> 00:44:51,909 Porozmawiajmy na osobności. 574 00:45:02,364 --> 00:45:04,521 Powiem ci co. 575 00:45:04,937 --> 00:45:07,537 To twój drugi błąd. 576 00:45:08,539 --> 00:45:10,139 Trzeci będzie twoim ostatnim. 577 00:45:21,726 --> 00:45:22,836 Tak. 578 00:45:23,577 --> 00:45:24,917 Pozwolenie na wejście? 579 00:45:24,942 --> 00:45:25,962 Tak. 580 00:45:27,113 --> 00:45:29,206 Wit, nie rozumiem o co chodzi. 581 00:45:29,580 --> 00:45:32,237 OK, wysłali go jako inspektora. Dobra, do diabła z nim. 582 00:45:33,453 --> 00:45:34,793 Rozumiem. 583 00:45:35,345 --> 00:45:37,909 Ale on ciągle się wtrąca i wtrąca. 584 00:45:38,241 --> 00:45:39,987 Nie, wiesz, mam szacunek. 585 00:45:40,350 --> 00:45:41,942 Ale to nie jest droga. 586 00:45:42,045 --> 00:45:43,350 Zapomnij o tym. 587 00:45:43,733 --> 00:45:45,410 Zawsze był drugim człowiekiem po moim ojcu. 588 00:45:45,467 --> 00:45:48,767 Trzymał się każdego słowa, przysięgał przyjaźń. Gdy awansowałem, zignorował mnie. 589 00:45:48,960 --> 00:45:51,264 Teraz, kiedy ja dowodzę, on przejmuje to na mnie, bo byłem świadkiem tego wszystkiego. 590 00:45:51,352 --> 00:45:53,678 Oto, co myślę. Twój brat... 591 00:45:56,493 --> 00:45:58,083 Sasza zrobił wszystko, co mógł. 592 00:45:58,333 --> 00:46:01,463 Ze wszystkich opcji, najpierw rozważ najgorszy. 593 00:46:01,505 --> 00:46:02,631 Tak mawiał ojciec. 594 00:46:02,664 --> 00:46:04,600 Vitya, spójrz... 595 00:46:06,913 --> 00:46:08,045 Nie siedź sam. 596 00:46:08,342 --> 00:46:10,733 Zadzwoń do mnie czasami. Tylko porozmawiać. 597 00:46:10,822 --> 00:46:12,822 O czym tu rozmawiać, Temychu? 598 00:46:13,942 --> 00:46:16,053 Sasha miażdżyła mnie przez całe życie. 599 00:46:18,040 --> 00:46:20,290 Najpierw prawie mnie ścisnął z akademii. 600 00:46:21,280 --> 00:46:24,880 Potem ciągle rzucał kluczami w pracach podczas mojej służby. 601 00:46:24,960 --> 00:46:26,225 Sam to wszystko wiesz. 602 00:46:26,635 --> 00:46:28,605 Myślałam, że nigdy mu nie wybaczę. 603 00:46:32,712 --> 00:46:33,852 Ale teraz... 604 00:46:37,420 --> 00:46:40,250 ...wewnątrz jest swego rodzaju pustka. 605 00:46:41,662 --> 00:46:44,159 To tak jakbym w ogóle nic nie czuł. W ogóle. 606 00:46:44,354 --> 00:46:45,923 Nic, zupełnie nic. 607 00:46:46,900 --> 00:46:47,950 Pusty. 608 00:46:54,700 --> 00:46:55,983 Jeśli żyje, 609 00:46:56,975 --> 00:46:58,144 zawrzesz pokój. 610 00:46:58,264 --> 00:46:59,514 W końcu jesteście braćmi. 611 00:47:02,233 --> 00:47:03,803 Jeśli nie możesz zawrzeć pokoju... 612 00:47:06,561 --> 00:47:08,444 Wita, Wita... 613 00:47:08,501 --> 00:47:12,221 Sądząc po tym, co mówią geolodzy, nie zostało nam wiele czasu. 614 00:47:13,722 --> 00:47:14,722 Dlaczego? 615 00:47:14,830 --> 00:47:16,850 Wydarzenia potoczyły się szybciej, niż myśleliśmy. 616 00:47:17,440 --> 00:47:22,250 Mamy więc około 24 godzin dopóki nie skończy się im tlen. 617 00:47:25,910 --> 00:47:27,170 Co to było? 618 00:47:29,086 --> 00:47:30,100 Aktywny sonar. 619 00:47:32,519 --> 00:47:34,998 Szukają czego zostało ze statku. 620 00:48:04,998 --> 00:48:06,010 Towarzyszu Komendancie... 621 00:48:06,090 --> 00:48:08,871 ...znowu wykryto biologiczną aktywność sejsmiczną. Z rufy! 622 00:48:19,026 --> 00:48:21,066 Obiekt zbliża się do nas. 623 00:48:31,350 --> 00:48:34,130 Kontakt z obiektem za 3 minuty. 624 00:48:34,210 --> 00:48:35,860 Seria pięciu kabli. 625 00:48:35,950 --> 00:48:38,160 Obiekt nas goni, Wiktor Aleksandrowicz. 626 00:48:50,952 --> 00:48:53,642 - Bosman, trudno na prawą burtę. - Tak, trudno na prawą burtę. 627 00:48:53,800 --> 00:48:55,150 Skręcając w prawo. 628 00:48:55,230 --> 00:48:57,660 - Turbina przednia 100. - Tak, turbina 100. 629 00:49:00,854 --> 00:49:02,061 To nie jest dobre. 630 00:49:04,408 --> 00:49:05,678 Możesz przestać mnie straszyć? 631 00:49:07,921 --> 00:49:09,251 Powiedz mi, kiedy będzie lepiej. 632 00:49:19,690 --> 00:49:22,045 Iszukow, Tarasjuk, spójrzcie za kryjówkę w lodzie. 633 00:49:22,070 --> 00:49:23,160 Zawsze. 634 00:49:23,939 --> 00:49:25,989 - Jeszcze nic. - Szukaj dalej. 635 00:49:27,260 --> 00:49:29,592 Aktywuj skaner lodu. Maksymalna moc. 636 00:49:36,240 --> 00:49:38,565 Widzę gromadę gór lodowych. 50 stopni na prawą burtę, 637 00:49:38,589 --> 00:49:39,910 zasięg półtora mili. 638 00:49:39,990 --> 00:49:42,100 Schowajmy się za aktywnością sejsmiczną. 639 00:49:42,670 --> 00:49:45,160 Bosman, prawa burta, kurs 230. 640 00:49:45,240 --> 00:49:47,498 Tak, kurs 230. Statek skręca w prawo. 641 00:49:47,578 --> 00:49:49,818 Norweska platforma wiertnicza na naszej trasie. 642 00:49:49,921 --> 00:49:51,701 To wszystko, czego potrzebowaliśmy. 643 00:49:54,014 --> 00:49:55,344 Półtorej minuty. 644 00:50:06,200 --> 00:50:07,902 Zrozumiany. Dobra. 645 00:50:08,168 --> 00:50:09,941 Odebrano sygnał ostrzegawczy. 646 00:50:11,430 --> 00:50:14,010 Proszą, żebyśmy wypłynęli na powierzchnię. 647 00:50:29,275 --> 00:50:31,185 Norwegowie wysłali ostrzeżenie. 648 00:50:31,257 --> 00:50:35,477 Gratulacje, zostaliśmy zauważeni przez norweską platformę wiertniczą. 649 00:50:39,630 --> 00:50:41,250 Obiekt zmienił kurs. 650 00:50:41,965 --> 00:50:44,761 Wygląda na to, że towarzyszu dowódcy straciliśmy obiekt. 651 00:50:45,044 --> 00:50:46,862 Powierzchnia do głębokości peryskopu. 652 00:50:46,887 --> 00:50:48,971 - Tak, wynurzanie się. - Trym 3 przy rufie. 653 00:50:48,996 --> 00:50:50,340 Trym 3 na rufie. 654 00:50:50,365 --> 00:50:51,562 Turbina przed nami 20. 655 00:50:51,617 --> 00:50:52,886 Tak, turbina 20. 656 00:50:53,250 --> 00:50:54,500 Podnieś maszty. 657 00:51:00,890 --> 00:51:03,350 Głębokość 25 metrów. Rosnąco. 658 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 Głębokość 15. Napawanie. 659 00:51:34,236 --> 00:51:37,736 Alarm! Alarm! Maja, majówka, majówka! 660 00:51:37,950 --> 00:51:39,620 Trzecia wiadomość brzmi: 661 00:51:39,700 --> 00:51:42,420 Jest nieznany obiekt tuż pod platformą. 662 00:51:42,510 --> 00:51:43,660 Powtarzam... 663 00:52:01,447 --> 00:52:04,191 Obiekt wypłynął jako następny na platformę wiertniczą. 664 00:52:04,324 --> 00:52:05,974 To wygląda na atak! 665 00:52:06,132 --> 00:52:07,324 Podnieś peryskop. 666 00:52:46,084 --> 00:52:48,044 Wyślij sygnał do bazy. 667 00:52:58,932 --> 00:53:01,552 Co to do cholery jest? Cholera. 668 00:53:24,698 --> 00:53:26,181 Teraz to nadchodzi! 669 00:53:26,291 --> 00:53:27,839 Zasięg 300 metrów! 670 00:53:27,950 --> 00:53:30,572 - Nurkowanie awaryjne! - Rozpoczęto nurkowanie awaryjne! 671 00:53:30,641 --> 00:53:31,801 Zanurzanie! 672 00:53:31,928 --> 00:53:33,708 - Zanurz się do 100! - Zanurz się do 100! 673 00:53:33,788 --> 00:53:35,298 Przytnij 13 za łuk! 674 00:53:35,383 --> 00:53:37,053 Przytnij 13 przy kokardce. Zawsze. 675 00:53:51,624 --> 00:53:52,884 Kurs 160. 676 00:53:53,584 --> 00:53:54,804 Turbina przednia 150. 677 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Turbina przednia 150. 678 00:53:56,267 --> 00:53:58,290 Na co czekasz? Daj mi tę miskę! 679 00:53:58,601 --> 00:54:00,701 - Podnieś je, szybko. - Moja biedna rybka. 680 00:54:01,317 --> 00:54:02,647 Trzymaj to. 681 00:54:05,750 --> 00:54:07,170 Przytnij 10 przy kokardce. 682 00:54:07,250 --> 00:54:09,884 - Przytnij 10 przy łuku. - Turbina cała naprzód. 683 00:54:10,015 --> 00:54:11,415 To twój trzeci błąd. 684 00:54:12,407 --> 00:54:13,847 Zwalniam cię z dowodzenia. 685 00:54:13,959 --> 00:54:17,089 Dowodzenie obejmuje kontradmirał Olshansky. 686 00:54:19,889 --> 00:54:20,890 - Napisz! - Tak! 687 00:54:20,970 --> 00:54:23,256 - Wprowadź zamówienie do dziennika. - Tak. 688 00:54:23,452 --> 00:54:26,374 Przygotuj się do wystrzelenia torped 5 i 6. 689 00:54:26,444 --> 00:54:27,600 - Sala torpedowa, wykonaj! - Tak! 690 00:54:27,625 --> 00:54:30,290 Sonar: cel w trybie automatycznego śledzenia. 691 00:54:30,370 --> 00:54:33,194 Alarm bojowy, atak torpedowy. 692 00:54:33,264 --> 00:54:34,420 Stanowiska bojowe. 693 00:54:40,960 --> 00:54:42,010 Zakres? 694 00:54:42,090 --> 00:54:45,061 Kable serii 90. Łożysko 160. 695 00:54:45,190 --> 00:54:47,540 Obiekt zbliżający się z łożyska 230. 696 00:54:47,628 --> 00:54:49,788 Potwierdzone. Wprowadź dane do broni. 697 00:54:50,797 --> 00:54:52,022 Wprowadzono dane. 698 00:54:57,737 --> 00:54:59,749 Rurki piąta i szósta gotowy do strzału. 699 00:55:00,161 --> 00:55:02,031 Pięć i sześć gotowe. 700 00:55:03,910 --> 00:55:05,580 Rury zalewowe. 701 00:55:08,917 --> 00:55:12,155 - Zalanie zakończone. - Piąta i szósta torpeda. Ogień! 702 00:55:12,236 --> 00:55:13,756 Ostrzał! 703 00:55:20,767 --> 00:55:22,667 Zwolniony. Torpedy biegną. 704 00:55:24,119 --> 00:55:26,999 Jedna salwa. 20 sekund do celu. 705 00:55:29,245 --> 00:55:30,491 OK, teraz powiedz mi, o co chodzi? 706 00:55:31,517 --> 00:55:34,957 Mogę się mylić, ale myślę wystrzelili torpedy. 707 00:55:48,301 --> 00:55:51,741 Torpedy osiągnęły cel. Kolejne 12 sekund. 708 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 10! 709 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Osiem! 710 00:55:56,660 --> 00:55:57,660 Siedem! 711 00:55:58,790 --> 00:55:59,790 Sześć! 712 00:56:00,950 --> 00:56:02,030 Pięć! 713 00:56:02,960 --> 00:56:03,960 Cztery! 714 00:56:04,690 --> 00:56:05,830 Trzy! 715 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 Dwa! 716 00:56:12,521 --> 00:56:13,845 Nic nie słyszę. 717 00:56:13,925 --> 00:56:15,755 To tak, jakby obiekt tworzył osłona akustyczna. 718 00:56:15,840 --> 00:56:17,750 - Co? - Czas uderzenia. 719 00:56:20,330 --> 00:56:21,575 Dowództwo, zezwolenie na detonację. 720 00:56:28,205 --> 00:56:29,435 Bezpośrednie trafienie. 721 00:56:30,774 --> 00:56:31,865 Mam go! 722 00:56:33,277 --> 00:56:34,277 Tak! 723 00:56:39,121 --> 00:56:40,121 To wszystko! 724 00:56:41,694 --> 00:56:45,094 Towarzyszu kontradmirale, obiekt wciąż się porusza! 725 00:56:45,762 --> 00:56:47,708 Co masz na myśli mówiąc „wciąż w ruchu”? 726 00:56:47,770 --> 00:56:50,404 Zwiększenie siły sygnału, zbliża się do nas! 727 00:56:50,737 --> 00:56:52,467 - Łożysko? - Łożysko 217. 728 00:56:52,492 --> 00:56:55,502 Wystrzel trzecią i czwartą torpedę na łożysku 217. 729 00:56:55,550 --> 00:56:58,599 Przygotuj trzecią i czwartą torpedę. 730 00:57:01,821 --> 00:57:04,830 - Trzeci i czwarty gotowy. - Trzeci i czwarty gotowy do strzału. 731 00:57:05,200 --> 00:57:08,204 Aktywność sejsmiczna na horyzoncie. Intensywność sygnału rośnie! 732 00:57:08,259 --> 00:57:10,079 - Idziemy w naszą stronę. - Pozwolenie na ogień. 733 00:57:10,104 --> 00:57:12,993 - Trzecia i czwarta torpeda. Ogień! - Tak, strzelam! 734 00:57:16,490 --> 00:57:18,870 Strzał oddany. Torpedy na kursie. 735 00:57:19,939 --> 00:57:22,337 To pierwszy raz, kiedy to widziałem coś takiego. 736 00:57:25,965 --> 00:57:28,665 Jedna salwa. 10 sekund do celu. 737 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 Co tu się do cholery dzieje? Obiekt ciągle się porusza! 738 00:57:54,520 --> 00:57:58,900 Centrum dowodzenia. Wyrzutnie torped przeładowane. 739 00:57:58,925 --> 00:58:00,523 Załadowano torpedy przeciw okrętom podwodnym. 740 00:58:00,548 --> 00:58:02,500 Obiekt cały czas się do nas zbliża! 741 00:58:03,990 --> 00:58:06,970 Towarzyszu kontradmirale, jakie rozkazy? 742 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 Towarzyszu kontradmirale! 743 00:58:10,998 --> 00:58:12,558 Towarzyszu kontradmirale! 744 00:58:13,060 --> 00:58:14,440 Co powinniśmy zrobić? 745 00:58:16,881 --> 00:58:18,541 Święcenia! 746 00:58:25,418 --> 00:58:28,108 - Bosman, prawa burta! Kurs 80! - Tak. Sterburta! 747 00:58:28,188 --> 00:58:30,845 Skocz do 300! Przytnij 10 za łuk! 748 00:58:30,907 --> 00:58:33,782 - Turbiny 150 do przodu! - Dowódca przejmuje dowództwo! 749 00:58:33,849 --> 00:58:35,353 Zaloguj się! 750 00:59:08,932 --> 00:59:11,282 - Vitya, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 751 00:59:33,601 --> 00:59:35,161 Bosman! Wyrównaj statek! 752 00:59:35,304 --> 00:59:36,914 Próbuję się ustabilizować! 753 00:59:40,488 --> 00:59:42,288 Aktywność sejsmiczna na horyzoncie! 754 00:59:56,010 --> 00:59:57,630 Nie mogę utrzymać głębi. 755 00:59:57,720 --> 00:59:59,926 Alarm awaryjny. Pożar w pierwszym przedziale. 756 00:59:59,985 --> 01:00:01,835 Pożar w pierwszym przedziale! 757 01:00:02,610 --> 01:00:05,120 Uszczelnij wentylację statku. 758 01:00:10,799 --> 01:00:13,087 Gródź tylna uszczelniona! 759 01:00:13,206 --> 01:00:15,656 Komora uszczelniona. Obecnych siedem dusz. 760 01:00:15,704 --> 01:00:18,464 Stan załogi dobry. 761 01:00:18,599 --> 01:00:20,984 Spalił się zasilacz systemu torpedowego. 762 01:00:21,009 --> 01:00:23,389 Użycie torpedy niemożliwe. 763 01:00:23,452 --> 01:00:25,635 - Podążaj za mną! - Gasić przy użyciu sprzętu przenośnego. 764 01:00:25,660 --> 01:00:28,830 Dym z konsoli sterującej. Ciężki dym! 765 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 Statek szybko tonie! 766 01:00:38,440 --> 01:00:41,055 - Bosman, trzymaj ją. - Próbuję. 767 01:00:43,865 --> 01:00:45,995 Zbliżamy się do głębokości zmiażdżenia! 768 01:00:46,069 --> 01:00:47,209 Gdzie jest obiekt? 769 01:00:47,323 --> 01:00:49,413 Nie wiem! Wydaje się, że jest wszędzie! 770 01:00:56,050 --> 01:00:59,020 640, szybko tonie! 771 01:00:59,084 --> 01:01:00,399 Głębokość 700. 772 01:01:00,880 --> 01:01:03,300 Towarzyszu Dowódcy, Proponuję wysadzić zbiorniki. 773 01:01:03,380 --> 01:01:05,210 Przygotuj się do wysadzenia czołgów. 774 01:01:05,290 --> 01:01:07,844 Vitya, dokąd idziesz? Nie możemy wypłynąć na powierzchnię, to niebezpieczne. 775 01:01:07,869 --> 01:01:09,978 Znajdziemy sposób, towarzyszu kontradmirale. 776 01:01:10,047 --> 01:01:13,118 Przedmuchaj główny balast. 777 01:01:13,217 --> 01:01:15,547 Głębokość 910, wykończenie 3! 778 01:01:15,710 --> 01:01:17,870 Stepanych, trzymaj się. 779 01:01:17,950 --> 01:01:20,540 - Trzymać. Trzymać. - Rozumiem. 780 01:01:25,760 --> 01:01:28,570 Bękart! Jakby nas słyszał! 781 01:01:29,520 --> 01:01:31,236 Gdziekolwiek pójdziemy, on podąża za nami! 782 01:01:32,501 --> 01:01:35,829 Wyłącz wszystko, co niepotrzebne systemów i maszyn. 783 01:01:36,120 --> 01:01:37,180 Zawsze. 784 01:01:37,768 --> 01:01:39,329 Uwaga wszystkie ręce! 785 01:01:39,550 --> 01:01:44,510 Wyłącz wszystko, co niepotrzebne systemów i maszyn. 786 01:01:51,898 --> 01:01:53,080 Lenya, sitrep? 787 01:01:53,113 --> 01:01:54,445 Sitrep? 788 01:01:54,782 --> 01:01:55,788 Budowanie ciśnienia.. 789 01:01:55,830 --> 01:01:58,750 Wydzielina piany, silny dym spod konsoli. 790 01:01:59,249 --> 01:02:01,656 - Otwarty ogień? - Żadnego otwartego ognia. 791 01:02:02,120 --> 01:02:04,432 Temperatura i ciśnienie rośnie w przedziale. 792 01:02:04,937 --> 01:02:07,929 Lenya, jeśli freon wycieknie, start mechanizmy ulegną uszkodzeniu. 793 01:02:07,954 --> 01:02:09,940 - Stracimy torpedy. - To jest pod kontrolą. 794 01:02:09,965 --> 01:02:11,484 Ogień jest opanowany. 795 01:02:11,509 --> 01:02:14,339 Sterownia monitorująca skład powietrza. 796 01:02:14,640 --> 01:02:16,289 Przedział na razie trzyma. 797 01:02:21,590 --> 01:02:24,140 Towarzyszu Dowódco, obiekt jest nad nami. 798 01:02:28,565 --> 01:02:31,695 Jeszcze jeden hit i koniec. 799 01:02:36,421 --> 01:02:37,453 Kostya, 800 01:02:38,434 --> 01:02:40,172 jaki tu jest prąd? 801 01:02:40,651 --> 01:02:42,011 Prąd Wschodnio-Islandzki. 802 01:02:42,180 --> 01:02:44,370 Jeśli stracimy napęd, będzie nas ciągnąć? 803 01:02:44,969 --> 01:02:46,649 Ściąga i ciągnie. 804 01:02:52,304 --> 01:02:54,430 Stepanych, dostosuj kompensację głębokości. 805 01:02:54,516 --> 01:02:56,056 Statek jest zrównoważony. 806 01:02:58,484 --> 01:03:00,454 Przygotuj się na „Cichy bieg”. 807 01:03:10,738 --> 01:03:13,408 Sala torpedowa, zaprzestańcie gaszenia pożarów. 808 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Opuść miejsce pożaru, nie hałasuj. 809 01:03:17,260 --> 01:03:18,840 Zestaw zapewniający wyjątkowo cichą pracę. 810 01:03:19,160 --> 01:03:20,890 Zestaw zapewniający wyjątkowo cichą pracę. 811 01:03:44,518 --> 01:03:46,113 Czy ściany pękają? 812 01:03:46,218 --> 01:03:47,484 Skończyliśmy? 813 01:03:47,664 --> 01:03:48,687 Nie. 814 01:03:49,208 --> 01:03:50,359 Powiedz prawdę. 815 01:03:57,214 --> 01:03:58,854 To tylko przegrody. 816 01:04:03,121 --> 01:04:04,601 Ponieważ mówimy prawdę. 817 01:04:07,869 --> 01:04:10,125 - Chcę, żebyś wiedział... - Wiem Oskarze. 818 01:04:11,311 --> 01:04:12,551 Ja wiem. 819 01:04:20,221 --> 01:04:23,451 Cierpliwości, Karas. Cichy. Możesz sobie z tym poradzić. 820 01:04:40,995 --> 01:04:42,637 Stężenie tlenku węgla 821 01:04:43,492 --> 01:04:46,750 i tlenki azotu w przedział pierwszy podnosi się. 822 01:04:47,506 --> 01:04:49,696 Nie możemy tego wypuścić. Robi hałas. 823 01:05:05,304 --> 01:05:07,284 Utrzymanie głębokości? 824 01:05:08,420 --> 01:05:10,580 Pomieszczenie kontrolne, odpowiedz do pomieszczenia torpedowego. 825 01:05:13,670 --> 01:05:14,867 Co się dzieje? 826 01:05:15,518 --> 01:05:17,039 To się rozpala. 827 01:05:18,260 --> 01:05:21,750 Jesteśmy w Ultra Quiet. Ani dźwięku. Czy mnie słyszysz? 828 01:05:25,870 --> 01:05:27,390 Towarzyszu Dowódcy! Towarzysz! 829 01:05:31,249 --> 01:05:32,419 Cichy! 830 01:05:35,033 --> 01:05:37,423 Doktorze, szybko i cicho do sterowni. 831 01:05:37,496 --> 01:05:38,786 Co jest z nim nie tak? 832 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 OK. 833 01:05:47,912 --> 01:05:49,122 Nosze. 834 01:05:50,968 --> 01:05:53,768 Co się stało, Ibatow? Co to jest? 835 01:05:55,118 --> 01:05:56,308 Horyzont czysty. 836 01:06:04,183 --> 01:06:05,233 Co? 837 01:06:20,505 --> 01:06:22,285 Zrobiliśmy to, towarzyszu dowódco. 838 01:06:28,375 --> 01:06:29,855 Obiekt nas zgubił. 839 01:06:30,269 --> 01:06:32,279 Poruszamy się w przeciwnych kierunkach. 840 01:06:32,972 --> 01:06:34,372 Sala torpedowa, ugaś pożar. 841 01:06:46,963 --> 01:06:48,850 - Bezpieczne i wyjątkowo ciche. - Tak. 842 01:06:48,930 --> 01:06:51,060 Uwaga załoga, zabezpieczcie się przed Ultra Quiet. 843 01:06:51,140 --> 01:06:53,056 - Co się z nim stało? - Pęknięta błona bębenkowa. 844 01:06:53,119 --> 01:06:54,791 - Do ambulatorium. - Chodźmy. 845 01:06:55,190 --> 01:06:56,197 OK. 846 01:06:58,410 --> 01:06:59,705 Chodź, chodź. 847 01:07:01,422 --> 01:07:03,767 XO, idę do pomieszczenia torpedowego, masz połączenie. 848 01:07:04,080 --> 01:07:05,086 Zawsze. 849 01:07:05,143 --> 01:07:07,916 - Zapisz to. - Towarzyszu Kapitanie 2. Stopnia. 850 01:07:09,445 --> 01:07:12,335 Mogą ugasić pożar bez ciebie, Vitya. 851 01:07:12,438 --> 01:07:13,618 Twoje miejsce jest tutaj. 852 01:07:13,643 --> 01:07:14,845 - Komendancie! - Mówić. 853 01:07:15,933 --> 01:07:17,017 Pokój Torpedowy. 854 01:07:20,201 --> 01:07:22,486 Towarzyszu Dowódcy, nie możemy tego ugasić sami. 855 01:07:22,511 --> 01:07:23,791 Zrobiliśmy co w naszej mocy. 856 01:07:24,166 --> 01:07:27,394 - Ewakuuj przedział. - Jeśli freon wycieknie, zostaniemy rozbrojeni. 857 01:07:27,422 --> 01:07:28,517 Czy masz lepszy pomysł? 858 01:07:28,542 --> 01:07:31,642 Komendancie, jeśli przedział jest otwarty, ogień mógłby się rozprzestrzenić. 859 01:07:35,234 --> 01:07:36,400 Wykonać. 860 01:07:37,070 --> 01:07:38,130 chodźmy. 861 01:07:39,190 --> 01:07:40,810 Wszyscy z przedziału! 862 01:07:41,304 --> 01:07:43,424 Gołubiew, otwórz właz, ruszaj się! 863 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 - Tak. - Gena, ze mną. 864 01:07:45,960 --> 01:07:48,700 Sitkov, rusz się! Uciekajmy stąd! 865 01:07:51,718 --> 01:07:53,518 No dalej, otwórz się! 866 01:07:53,770 --> 01:07:54,920 Otwarte! 867 01:07:56,376 --> 01:07:58,946 - Gotowy! chodźmy! - Uważaj! 868 01:07:59,711 --> 01:08:01,351 Ruszaj się, ruszaj się! 869 01:08:01,827 --> 01:08:03,057 Ostrożny! 870 01:08:04,022 --> 01:08:05,752 Idź, idź, idź! 871 01:08:11,470 --> 01:08:13,190 Gdzie idziesz? 872 01:08:13,359 --> 01:08:14,599 Z powrotem! 873 01:08:18,077 --> 01:08:19,307 Chodź, pospiesz się! 874 01:08:21,802 --> 01:08:22,802 Nadchodzący! 875 01:08:23,250 --> 01:08:24,564 Nadchodzę, nadchodzę! 876 01:08:26,250 --> 01:08:27,700 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 877 01:08:29,522 --> 01:08:30,832 Uważaj na swoje nogi! 878 01:08:38,707 --> 01:08:39,767 Raport! 879 01:08:40,357 --> 01:08:42,906 Towarzyszu Dowódcy, właz zabezpieczony. 880 01:08:43,230 --> 01:08:45,335 Wszyscy żywi. Drobne oparzenia. 881 01:08:45,468 --> 01:08:46,470 Udzielanie pomocy! 882 01:08:46,550 --> 01:08:49,260 - Stepanych, wypuść Freona. - Tak. 883 01:09:06,380 --> 01:09:09,180 Towarzyszu Dowódcy, ogień ugaszony. 884 01:09:11,770 --> 01:09:14,750 Temperatura i ciśnienie w przedziale pierwszym normalizującym. 885 01:09:18,800 --> 01:09:20,530 W porządku, wojownicy, zbierzcie się. 886 01:09:22,050 --> 01:09:23,835 Sprawdźmy statek pod kątem uszkodzeń. 887 01:09:24,373 --> 01:09:26,023 Sprawdź przegródki. 888 01:09:27,782 --> 01:09:30,965 - Poruszaj palcami. Poruszaj ramieniem. - Nie mogę-- 889 01:09:30,990 --> 01:09:32,830 Misza, zabandażuj go. Pozwól mu odpocząć. 890 01:09:32,855 --> 01:09:35,455 - Jak? - Jesteś w ambulatorium od dwóch tygodni. 891 01:09:36,580 --> 01:09:39,273 O mój Boże, Karasiku. Naprawdę cię wkurzyło. 892 01:09:39,391 --> 01:09:41,031 - Gdzie jest lód? - Tutaj. 893 01:09:42,342 --> 01:09:43,665 - Połóż to tam. - Dobra. 894 01:09:44,100 --> 01:09:46,822 Przyjaciele, skończył nam się lód. Nigdy więcej mojito. 895 01:09:46,915 --> 01:09:48,134 Trzymaj ramię prosto. 896 01:09:48,730 --> 01:09:49,900 Dzięki. 897 01:09:51,096 --> 01:09:52,096 OK. 898 01:09:52,638 --> 01:09:53,884 Trzymaj tak. 899 01:09:57,391 --> 01:09:58,601 Przepraszam. 900 01:10:05,682 --> 01:10:07,415 Jak się ma nasz młody sonarman? 901 01:10:07,620 --> 01:10:09,415 Nie do końca wyzdrowiał, ale przeżyje. 902 01:10:09,440 --> 01:10:10,517 A inni? 903 01:10:10,783 --> 01:10:11,823 Nic im nie będzie. 904 01:10:16,538 --> 01:10:18,236 OK, zimny kompres. 905 01:10:22,447 --> 01:10:23,790 Towarzyszu... 906 01:10:23,876 --> 01:10:26,070 Usiądź, nie wstawaj. Wszystko w porządku? 907 01:10:26,150 --> 01:10:28,197 - Zaopiekować się dowódcą? - Nie ma potrzeby, nic mi nie jest. 908 01:10:28,299 --> 01:10:30,259 - Usiądź. - Opatrz rannych. 909 01:10:30,340 --> 01:10:31,460 Usiąść! 910 01:10:46,597 --> 01:10:49,119 To wszystko. Dobry. 911 01:10:57,410 --> 01:10:59,759 Misza, podaj maść na oparzenia. 912 01:11:00,560 --> 01:11:01,730 Tak. 913 01:11:06,596 --> 01:11:08,720 Komandorze, powinien pan odpocząć. 914 01:11:09,300 --> 01:11:10,680 Nic mi nie jest. 915 01:11:14,048 --> 01:11:15,128 Chłopaki. 916 01:11:16,680 --> 01:11:17,790 Dziękuję. 917 01:11:23,770 --> 01:11:25,610 A więc, młoda damo, podoba ci się dowódca? 918 01:11:26,607 --> 01:11:29,247 Nie, wolę starszego. 919 01:11:29,849 --> 01:11:32,149 Och, wy, kobiety, wszystkie jesteście takie same. 920 01:11:32,650 --> 01:11:34,720 Nie dbasz o tego, kto cię ratuje. 921 01:11:34,862 --> 01:11:37,017 Ale ten, który traktuje cię jak śmieci, on jest bohaterem. 922 01:11:37,390 --> 01:11:39,900 Dowódca zabrał cię na pokład pomimo rozkazów. 923 01:11:39,967 --> 01:11:42,407 Złamał przepisy, narażał się na ryzyko. 924 01:11:42,472 --> 01:11:43,595 A ona lubi *go*... 925 01:11:44,095 --> 01:11:45,747 Doktorze, co oni mówią na górze? 926 01:11:45,820 --> 01:11:47,090 Z kim walczymy? 927 01:11:47,890 --> 01:11:51,340 Plotka głosi, że poluje na nas jakieś stworzenie. 928 01:11:51,440 --> 01:11:53,190 Podaj mi rękę. Trzymaj to. 929 01:11:53,280 --> 01:11:55,822 Jakiś dziwny podwodny potwór. 930 01:11:59,119 --> 01:12:01,489 Tak, rozumiem, że na pokładzie wybuchł pożar. 931 01:12:01,640 --> 01:12:03,110 Są ofiary. 932 01:12:03,473 --> 01:12:05,737 Tak, coś nas goni, coś niebezpiecznego. 933 01:12:05,880 --> 01:12:08,170 Rozumiem też, że musimy wrócić. 934 01:12:09,186 --> 01:12:11,816 Ale jesteśmy blisko celu. Gdzieś bardzo blisko. 935 01:12:11,913 --> 01:12:14,236 Czuję, że musimy szukać dalej. 936 01:12:14,635 --> 01:12:15,905 „czujesz”. 937 01:12:16,514 --> 01:12:20,720 W tych okolicznościach kiedy sami już jesteśmy ofiarami. 938 01:12:21,680 --> 01:12:23,060 Stepanych, status statku? 939 01:12:23,140 --> 01:12:25,360 Przywrócono pracę reaktora jądrowego. 940 01:12:25,440 --> 01:12:27,450 Kadłub ciśnieniowy jest obecnie uszczelniony. 941 01:12:27,530 --> 01:12:29,620 Ale jeśli pójdziemy głębiej... 942 01:12:29,917 --> 01:12:31,567 ...wszystko może się zdarzyć. 943 01:12:32,194 --> 01:12:33,284 Prudnikow? 944 01:12:34,340 --> 01:12:37,050 Pomieszczenie torpedowe wyłączone. Jesteśmy bezbronni. 945 01:12:38,760 --> 01:12:39,990 XO? 946 01:12:40,839 --> 01:12:43,159 Vit, na pokładzie są ranni. 947 01:12:44,260 --> 01:12:45,380 Musimy o nich pomyśleć. 948 01:12:45,884 --> 01:12:47,824 A czas prawie się skończył. 949 01:12:49,390 --> 01:12:50,390 Nawigator. 950 01:12:50,470 --> 01:12:53,000 Towarzyszu Dowódcy, myślę, że to zugzwang. 951 01:12:53,750 --> 01:12:55,883 Każdy ruch pogarsza sytuację. 952 01:12:55,973 --> 01:12:57,243 Musimy wrócić. 953 01:12:58,297 --> 01:13:02,347 Kiedyś mój przyjaciel nie posłuchał głosu rozsądku. 954 01:13:02,547 --> 01:13:04,117 Nie byłeś dla niego przyjacielem. 955 01:13:05,339 --> 01:13:06,961 Twój ojciec złamał przepisy. 956 01:13:07,213 --> 01:13:09,493 Uratował ludzi z płonącego przedziału. 957 01:13:11,515 --> 01:13:13,648 Tak, uratował ich. Ale on umarł. 958 01:13:14,031 --> 01:13:16,241 Po prostu cudem przeżyliśmy. 959 01:13:16,678 --> 01:13:21,308 Łódź nie wytrzyma kolejnej zderzenie z nieznanym obiektem. 960 01:13:22,964 --> 01:13:25,384 Poza tym nie mamy żadnych tropów. 961 01:13:26,132 --> 01:13:29,182 Po prostu błądzę w pustce w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 962 01:13:41,290 --> 01:13:43,630 - Odłączyć stabilizator głębokości. - Tak! 963 01:13:43,710 --> 01:13:44,957 Turbina przednia 90. 964 01:13:45,074 --> 01:13:46,304 Tak, turbina 90. 965 01:13:46,336 --> 01:13:47,536 Wracając do bazy. 966 01:14:20,681 --> 01:14:22,279 Moje drogie dzieci. 967 01:14:22,850 --> 01:14:26,020 Pobiegłem do domu z pracy żeby się z tobą pożegnać. 968 01:14:26,100 --> 01:14:27,280 Ale nie udało mi się. 969 01:14:27,360 --> 01:14:29,300 Spałeś tak słodko. 970 01:14:29,789 --> 01:14:31,059 Nie chciałem cię budzić. 971 01:14:32,120 --> 01:14:34,506 Wyruszamy jutro wcześnie rano. 972 01:14:34,787 --> 01:14:36,920 Będę o Tobie myśleć w każdej minucie. 973 01:14:37,780 --> 01:14:39,480 Dbajcie o mamę, dzieci. 974 01:14:39,809 --> 01:14:42,829 Cokolwiek się stanie, trzymajcie się razem. 975 01:14:43,435 --> 01:14:45,725 Kocham cię i wkrótce wrócę. 976 01:14:46,425 --> 01:14:47,735 Tata. 977 01:14:53,089 --> 01:14:55,759 Towarzyszu Dowódco, niech ktoś się z wami skontaktuje. Mówi, że to ważne. 978 01:14:55,959 --> 01:14:58,039 - Pozwolenie na wejście? - Tak. 979 01:15:00,030 --> 01:15:01,150 Ładny ptak. 980 01:15:01,230 --> 01:15:04,615 To nie tylko ptak. To urządzenie który wskazuje poziom tlenu. 981 01:15:04,879 --> 01:15:07,387 Jeśli żyje i ma się dobrze, powietrze na łodzi jest w porządku. 982 01:15:07,412 --> 01:15:09,402 Słuchaj, jestem naprawdę zajęty. Chciałeś czegoś? 983 01:15:09,467 --> 01:15:11,197 Tak. Czy mogę dostać mapę? 984 01:15:12,842 --> 01:15:13,860 Oczywiście. 985 01:15:16,977 --> 01:15:17,977 Tutaj. 986 01:15:20,940 --> 01:15:23,390 Spójrz, oto pozycja utraconej stacji. 987 01:15:23,470 --> 01:15:25,430 Przeprowadzaliśmy tutaj podwodne eksplozje. 988 01:15:25,510 --> 01:15:28,550 Po porównaniu danych doszedłem do takiego wniosku w fałdach Basenu Nansen... 989 01:15:28,630 --> 01:15:30,680 ...było legowiskiem jakiegoś stworzenia... 990 01:15:30,760 --> 01:15:33,670 ...które to eksplozje sejsmiczne mógł się obudzić. 991 01:15:37,109 --> 01:15:39,889 Na naszej stacji zginęło 17 osób. 992 01:15:41,165 --> 01:15:42,631 Siła uderzenia była tak duża 993 01:15:42,656 --> 01:15:45,446 ten trzymetrowy pak lodowy rozbity jak szkło. 994 01:15:46,433 --> 01:15:48,833 Widziałeś to stworzenie na własne oczy. 995 01:15:50,786 --> 01:15:55,306 Widziałem coś, ale nie wiem co dokładnie. 996 01:15:57,943 --> 01:16:00,623 Studiowałem starożytne rękopisy na uniwersytecie. 997 01:16:00,654 --> 01:16:02,830 Czy to nie dziwne, że są różni ludzie 998 01:16:02,854 --> 01:16:04,955 pisali w różnych stuleciach o tym samym? 999 01:16:05,049 --> 01:16:06,475 Nawet żeglarze starożytnej Islandii 1000 01:16:06,500 --> 01:16:09,139 twierdzili, że spotkali potwora wielkości wyspy 1001 01:16:09,164 --> 01:16:10,724 które zatopiły ich statki. 1002 01:16:11,655 --> 01:16:13,525 To był głowonóg. 1003 01:16:13,589 --> 01:16:16,029 Coś w rodzaju gigantycznej ośmiornicy. 1004 01:16:19,331 --> 01:16:20,912 Nazwali go Krakenem. 1005 01:16:25,068 --> 01:16:26,533 Ale potem ten potwór zniknął. 1006 01:16:26,557 --> 01:16:28,166 Prawdopodobnie przeszedł w zawieszoną animację. 1007 01:16:28,190 --> 01:16:32,100 We śnie. A co jeśli eksplozje na krawędzi z Basenu Nansen go obudził? 1008 01:16:33,381 --> 01:16:36,181 Myślałam, że naukowcy nie wierzą w bajkach. 1009 01:16:37,544 --> 01:16:40,158 Słuchaj, w nauce tak się zdarza nawet najbardziej absurdalne założenia 1010 01:16:40,182 --> 01:16:42,252 okazać się prawdą. 1011 01:16:43,520 --> 01:16:45,998 - A co jeśli moja hipoteza jest słuszna? - I co wtedy? 1012 01:16:46,320 --> 01:16:47,320 Wtedy... 1013 01:16:48,660 --> 01:16:51,635 Wtedy spotkałeś najwięcej straszny podwodny drapieżnik 1014 01:16:51,659 --> 01:16:53,467 ludzkość kiedykolwiek znała. 1015 01:16:53,830 --> 01:16:56,060 Więc nie prowokuj. 1016 01:16:57,836 --> 01:16:59,428 Postępuj ostrożnie. 1017 01:16:59,972 --> 01:17:03,172 I wyłącz sonar. Albo jakkolwiek to nazwiesz. 1018 01:17:06,321 --> 01:17:07,581 Aktywny sonar. 1019 01:17:09,944 --> 01:17:11,334 Dokładnie. 1020 01:17:12,055 --> 01:17:15,435 Podobno te dźwięki drażnić i przyciągać Krakena. 1021 01:17:15,759 --> 01:17:18,951 Być może spowodowała to długa hibernacja zaburzała koordynację. 1022 01:17:19,216 --> 01:17:20,636 Może jest ślepy. 1023 01:17:20,661 --> 01:17:21,752 Ale jedno jest pewne, 1024 01:17:21,777 --> 01:17:24,428 wszystko słyszy i reaguje ostro na bodźce dźwiękowe. 1025 01:17:24,453 --> 01:17:26,213 Więc proszę wyłączyć sonar. 1026 01:17:26,361 --> 01:17:27,831 Dziękuję za twoją radę. 1027 01:17:27,966 --> 01:17:31,726 Ale byłoby lepiej, gdybyś mi powiedział gdzie szukać zaginionej łodzi. 1028 01:17:34,472 --> 01:17:36,088 Myślę o tym cały czas. 1029 01:17:36,506 --> 01:17:38,582 - I wiesz co? - Co? 1030 01:17:40,550 --> 01:17:43,240 Ośmiornice zwykle ciągną swoją ofiarę do ich legowiska. 1031 01:17:43,337 --> 01:17:45,107 Może powinniśmy poszukać legowiska? 1032 01:17:45,250 --> 01:17:47,160 Gdzie mam to znaleźć? 1033 01:17:47,685 --> 01:17:48,700 To legowisko. 1034 01:17:48,780 --> 01:17:50,740 Gdzie robiliśmy eksplozje. 1035 01:17:53,044 --> 01:17:54,664 W dorzeczu Nansen. 1036 01:17:57,405 --> 01:17:59,605 Pozwolenie na wejście? Przepraszam. 1037 01:18:01,120 --> 01:18:02,685 Jeszcze tak naprawdę nie wyzdrowiałem. 1038 01:18:03,272 --> 01:18:04,682 Towarzyszu Komendancie. 1039 01:18:04,785 --> 01:18:08,615 Kiedy byliśmy w trybie cichym, Usłyszałem słaby dźwięk. 1040 01:18:08,750 --> 01:18:09,930 Jaki dźwięk? 1041 01:18:10,200 --> 01:18:11,225 Metaliczny. 1042 01:18:11,551 --> 01:18:12,831 To było pukanie. 1043 01:18:16,816 --> 01:18:19,334 Usłyszałem to pukanie inna częstotliwość. 1044 01:18:20,412 --> 01:18:22,042 Tylko tyle udało mi się nagrać. 1045 01:18:33,668 --> 01:18:34,938 Daj to na głośnik. 1046 01:18:45,373 --> 01:18:47,033 Nawet nie wygląda jak Morse. 1047 01:18:47,668 --> 01:18:49,709 - Ale jest powtórzenie. - Zagraj jeszcze raz. 1048 01:18:52,750 --> 01:18:55,250 - Nawigatorze, ze mną. - Tak. 1049 01:18:56,328 --> 01:18:57,375 Drugi do Centralnego. 1050 01:18:57,400 --> 01:18:59,546 Zmiana bojowa nastała w przedziale drugim. 1051 01:18:59,571 --> 01:19:01,256 Siedem osób w przedziale. 1052 01:19:01,281 --> 01:19:03,135 Systemy i mechanizmy działają normalnie. 1053 01:19:03,270 --> 01:19:04,540 Żadnych uwag. 1054 01:19:05,200 --> 01:19:09,790 Centralny CP-25, zasilanie elektryczne system działający w trybie normalnym. 1055 01:19:10,220 --> 01:19:15,508 Okazuje się, że źródło sygnału znajduje się w obszarze, gdzie Prąd Wschodnio-Islandzki... 1056 01:19:15,533 --> 01:19:17,153 Przecina się z dorzeczem Nansen. 1057 01:19:17,948 --> 01:19:19,128 Dokładnie. 1058 01:19:25,234 --> 01:19:26,244 Weź to. 1059 01:19:37,057 --> 01:19:39,327 Towarzysze marynarze, chorążowie i oficerowie. 1060 01:19:39,470 --> 01:19:42,094 Uważam to za swój obowiązek aby wyjaśnić sytuację. 1061 01:19:42,824 --> 01:19:46,469 Mieliśmy za zadanie znaleźć zaginiony statek o napędzie atomowym. 1062 01:19:47,384 --> 01:19:48,773 Otrzymaliśmy sygnał. 1063 01:19:49,165 --> 01:19:52,875 Ewentualnie wskazanie załogi łodzi podwodnej żyje. 1064 01:19:53,742 --> 01:19:56,712 Mam zamiar spełnić to zadanie i ocal naszych towarzyszy. 1065 01:19:58,417 --> 01:20:02,017 Chcę, żebyś wiedział, nie mamy już prawie czasu... 1066 01:20:02,570 --> 01:20:05,130 ...i ruszamy w śmiertelne niebezpieczeństwo. 1067 01:20:05,952 --> 01:20:09,187 Idziemy spełnić szlachetną misję, 1068 01:20:09,870 --> 01:20:12,140 jedyny godny naszych żeglarzy. 1069 01:20:13,431 --> 01:20:15,041 Ratowanie życia ludzkiego. 1070 01:20:16,986 --> 01:20:18,601 Liczę na Twoją odwagę 1071 01:20:19,582 --> 01:20:20,852 i umiejętności. 1072 01:20:26,140 --> 01:20:28,160 Sonar, sytuacja? 1073 01:20:31,936 --> 01:20:34,476 - Horyzont akustyczny czysty. - Obiekt? 1074 01:20:38,322 --> 01:20:39,502 Nic nie słychać. 1075 01:20:42,056 --> 01:20:44,187 - Turbina przednia 150. - Tak. 1076 01:20:44,466 --> 01:20:47,756 - Bosman, trudny do przeniesienia, kurs 300. - Tak, trudno przenieść, kurs 300. 1077 01:20:47,819 --> 01:20:48,981 Turbina przednia 150. 1078 01:20:49,375 --> 01:20:51,549 Ósmy przedział, turbina 150. 1079 01:20:51,685 --> 01:20:54,145 Dezaktywuj echosondę i skaner lodu. 1080 01:20:54,186 --> 01:20:56,616 Dezaktywuj echosondę i skaner lodu. Zawsze. 1081 01:20:56,696 --> 01:20:59,156 - Turbina 150. - Bardzo ważne ostrzeżenie. 1082 01:20:59,290 --> 01:21:02,380 Aktywny sonar i sygnały dźwiękowe nie należy ich używać. 1083 01:21:02,453 --> 01:21:04,742 Sonar do pracy w trybie wykrywania hałasu. 1084 01:21:12,710 --> 01:21:15,970 - Kurs do basenu Nansen. - Druga zmiana bojowa obejmuje stanowiska. 1085 01:21:18,250 --> 01:21:21,700 Łódź kontynuuje skręt w lewo, kierując się kursem 300. 1086 01:21:21,725 --> 01:21:24,305 Sprawdzono skład powietrza. 1087 01:21:24,583 --> 01:21:26,083 Skład powietrza w normie. 1088 01:21:47,640 --> 01:21:52,300 Liczę do pięciu, Nie umiem liczyć do dziesięciu. 1089 01:21:52,380 --> 01:21:55,364 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 1090 01:21:55,572 --> 01:21:57,660 Przyjdę, żeby cię znaleźć. 1091 01:21:57,750 --> 01:22:00,470 Gotowy czy nie, nadchodzę. 1092 01:22:07,161 --> 01:22:10,171 Sasza, gdzie jesteś? 1093 01:22:16,850 --> 01:22:20,800 Sasza, gdzie jesteś? 1094 01:22:27,152 --> 01:22:29,622 Sasza! 1095 01:22:36,012 --> 01:22:38,862 Sasza! 1096 01:22:45,000 --> 01:22:47,380 Towarzyszu Dowódcy, weszliśmy w obszar poszukiwań. 1097 01:22:50,817 --> 01:22:53,337 Horyzont akustyczny nadal jasny. 1098 01:22:55,847 --> 01:22:57,167 Nic nie słychać. 1099 01:22:57,990 --> 01:23:00,600 Towarzyszu Dowódcy, Sugeruję nurkowanie głębiej. 1100 01:23:01,360 --> 01:23:02,640 Zawsze. 1101 01:23:05,372 --> 01:23:07,466 Zanurz się do 1000 przy 5 stopniach w dół, za dziób. 1102 01:23:07,491 --> 01:23:09,802 Nurkowanie do 1000. Przytnij 5 za dziób. 1103 01:23:09,883 --> 01:23:12,083 Wiktor Aleksandrowicz, to jest granica. 1104 01:23:13,606 --> 01:23:16,447 Nie ma problemu, robimy to dobrze. Tylko trochę więcej. 1105 01:23:16,520 --> 01:23:19,841 Głębokość 950. Przedział sprawdzony. Nie wykryto żadnych wycieków. 1106 01:23:42,271 --> 01:23:44,630 Nity wyskakują z kadłuba w przedziale czwartym! 1107 01:23:44,655 --> 01:23:47,990 Przestań nurkować. Powierzchnia do głębokości 850. 1108 01:23:48,070 --> 01:23:50,060 Tak, 850. Wynurzanie łodzi. 1109 01:23:50,140 --> 01:23:52,841 Centralny. Wynurzamy się. Głębokość 950. 1110 01:23:57,850 --> 01:23:59,716 - Jakieś ofiary? - Nic. 1111 01:24:00,000 --> 01:24:01,990 Towarzyszu Dowódcy, depresja po lewej stronie. 1112 01:24:02,850 --> 01:24:03,850 Głębokość? 1113 01:24:05,110 --> 01:24:06,330 To przepaść. 1114 01:24:06,940 --> 01:24:09,600 Bez dna. Ponad pięć tysięcy metrów. 1115 01:24:18,775 --> 01:24:22,155 Vitya, nie narażaj ocalałych. 1116 01:24:27,390 --> 01:24:29,224 Zatrzymaj turbinę, włącz stabilizator głębokości. 1117 01:24:29,283 --> 01:24:30,393 Zawsze. 1118 01:24:31,718 --> 01:24:33,108 Turbina zatrzymała się. 1119 01:24:34,390 --> 01:24:37,450 Ósmy do centrum. Turbina zatrzymała się. 1120 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Koshkina do sterowni. 1121 01:24:53,050 --> 01:24:54,360 Zawsze. 1122 01:24:54,999 --> 01:24:58,521 Towarzyszu Dowódco, nigdy nie startowaliśmy podwodny na tak ekstremalnych głębokościach. 1123 01:24:58,591 --> 01:24:59,916 To może być niebezpieczne. 1124 01:24:59,940 --> 01:25:01,730 Na wszystko przychodzi pierwszy raz. 1125 01:25:01,810 --> 01:25:04,638 Vitya, spójrz na godzinę. Według wszelkich szacunków czas minął. 1126 01:25:04,663 --> 01:25:06,841 - Do diabła z szacunkami. - Pozdrowienia. 1127 01:25:07,387 --> 01:25:08,781 Gotowy? 1128 01:25:08,806 --> 01:25:11,898 W porządku, towarzyszu dowódco Koshkin z głębinowego statku podwodnego. 1129 01:25:12,057 --> 01:25:14,043 Chodź, twoja kolej do pracy. 1130 01:25:14,252 --> 01:25:15,807 jestem gotowy... 1131 01:25:16,420 --> 01:25:17,698 Tylko Karas... 1132 01:25:18,801 --> 01:25:21,541 Mój partner, porucznik Panow, jest wyłączony z działania. 1133 01:25:22,180 --> 01:25:23,570 Nie mogę tego zrobić bez niego. 1134 01:25:29,938 --> 01:25:31,448 Czy ustąpię Karasowi? 1135 01:25:33,534 --> 01:25:35,052 Ale nigdy na żadnym nie byłeś. 1136 01:25:35,077 --> 01:25:36,788 Na podobnym. 1137 01:25:39,355 --> 01:25:41,433 Dlaczego tak na mnie patrzysz, Towarzyszu XO? 1138 01:25:41,935 --> 01:25:44,075 Przez dwa lata walałem się na łodziach podwodnych. 1139 01:25:46,860 --> 01:25:51,400 A ja sugeruję towarzysza kontradmirała przejąć dowództwo. 1140 01:25:53,997 --> 01:25:55,897 Staraj się nie ruszać z tego miejsca. 1141 01:25:56,598 --> 01:25:58,011 Jeśli dryfujesz... 1142 01:25:58,529 --> 01:26:01,316 ...będziemy musieli wynurzyć się na górę, stracić dużo czasu. 1143 01:26:01,500 --> 01:26:04,080 I to jest bardzo niebezpieczne. Tlen może nie wystarczyć. 1144 01:26:04,160 --> 01:26:06,220 Musisz się spieszyć. 1145 01:26:06,513 --> 01:26:08,895 Jesteś plującym obrazem twojego ojca właśnie teraz. 1146 01:26:09,273 --> 01:26:12,066 Jeśli coś postanowi, nie mogłeś go złamać. 1147 01:26:13,430 --> 01:26:15,990 Twój ojciec byłby z ciebie dumny, Vitya. 1148 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 Po prostu uratuj chłopaków. 1149 01:26:45,340 --> 01:26:47,910 Sterowanie, łódź podwodna gotowa do użycia. 1150 01:26:47,988 --> 01:26:49,458 Odłączanie od nośnika. 1151 01:27:25,540 --> 01:27:27,440 1400 metrów. 1152 01:27:39,351 --> 01:27:40,821 1500. 1153 01:27:42,313 --> 01:27:43,893 Skrzypienie kadłuba. 1154 01:27:44,739 --> 01:27:46,896 „Małe Paski” nie zniknęły poniżej tego znaku wcześniej, 1155 01:27:46,920 --> 01:27:48,399 Towarzyszu Komendancie. 1156 01:27:50,348 --> 01:27:51,508 Przystępować. 1157 01:28:06,530 --> 01:28:08,320 1700. 1158 01:28:15,860 --> 01:28:16,931 Przestraszony? 1159 01:28:17,022 --> 01:28:18,290 Nie. 1160 01:28:18,978 --> 01:28:21,931 Ale jeśli Paski zostaną spłaszczone w flądrę, to będzie wstyd. 1161 01:28:22,600 --> 01:28:23,800 To prawda. 1162 01:28:38,730 --> 01:28:40,420 Jeszcze nic. 1163 01:28:45,370 --> 01:28:46,880 Słuchaj, słuchaj. 1164 01:29:09,538 --> 01:29:11,308 Towarzyszu Komendancie. 1165 01:29:12,088 --> 01:29:14,244 Jeśli w ciągu kilku minut nic nie znajdziemy, 1166 01:29:14,646 --> 01:29:15,946 musimy wrócić. 1167 01:29:25,255 --> 01:29:26,555 Mam echo. 1168 01:29:29,349 --> 01:29:30,435 Łożysko? 1169 01:29:30,584 --> 01:29:31,795 Łożysko 275. 1170 01:29:32,573 --> 01:29:35,273 Koshkin, kurs 275. 1171 01:30:05,710 --> 01:30:07,230 Święta Matka. 1172 01:30:28,400 --> 01:30:30,420 Cały cmentarz statków. 1173 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 Co to do cholery jest? 1174 01:30:36,723 --> 01:30:38,723 To musi być legowisko stwora. 1175 01:31:30,442 --> 01:31:32,272 - Towarzyszu Komendancie. - Ermak. 1176 01:31:34,513 --> 01:31:35,703 Znalazłem to. 1177 01:31:38,607 --> 01:31:39,977 Znalazłem to. 1178 01:32:08,795 --> 01:32:10,355 Święta Matka. 1179 01:32:20,877 --> 01:32:22,967 Geolodzy nie mieli z tym nic wspólnego. 1180 01:32:25,155 --> 01:32:27,053 Nie wygląda na eksplozję. 1181 01:32:28,452 --> 01:32:31,032 Nie widzę jeszcze części dziobowej. 1182 01:32:33,790 --> 01:32:35,520 Uszkodzony właz rufowy. 1183 01:32:38,080 --> 01:32:40,227 Mam nadzieję, że łuk jest nadal nienaruszony. 1184 01:32:40,405 --> 01:32:42,615 Uszkodzenia głównie wzdłuż rufy. 1185 01:32:54,881 --> 01:32:55,960 Tam. 1186 01:32:56,480 --> 01:32:57,835 Platforma jest nienaruszona. 1187 01:33:08,620 --> 01:33:10,310 Przygotuj się do dokowania. 1188 01:33:19,240 --> 01:33:21,069 - Niedźwiedź w lewo. - Czekaj, czekaj, czekaj. 1189 01:33:21,188 --> 01:33:22,868 - Ostrożny. - Tak, tak, rozumiem. 1190 01:33:22,979 --> 01:33:24,749 Obecny, aktualny, Towarzyszu Dowódcy. 1191 01:33:25,806 --> 01:33:26,936 Cholera. 1192 01:33:27,179 --> 01:33:29,759 Na co czekasz? No dalej, wejdź tam. 1193 01:33:34,201 --> 01:33:36,544 Koshkin, sam powiedziałeś kończy nam się czas. 1194 01:33:36,597 --> 01:33:37,907 Cholera! 1195 01:33:38,002 --> 01:33:40,542 - Kto cię nauczył dokować? - Żeglarz Bellingshausen. 1196 01:33:40,614 --> 01:33:41,664 Weź to w lewo! 1197 01:33:41,729 --> 01:33:44,599 Nie oddychaj mi po szyi, Towarzyszu Dowódcy, proszę! 1198 01:33:54,240 --> 01:33:55,774 Prąd nas wlecze, Towarzyszu Dowódcy! 1199 01:33:55,799 --> 01:33:57,799 Podejście od lewej strony, Bellingshausen. 1200 01:33:59,110 --> 01:34:00,830 - Dobrze! - Czekaj, czekaj, czekaj. 1201 01:34:00,910 --> 01:34:02,370 Chodź, kochanie, chodź! 1202 01:34:07,158 --> 01:34:08,194 Tak! 1203 01:34:08,363 --> 01:34:09,600 Dokowanie powiodło się. 1204 01:34:14,930 --> 01:34:16,230 Doskonały. 1205 01:34:21,190 --> 01:34:23,420 - Zatrzaski na ogranicznikach. - Tak. 1206 01:34:24,524 --> 01:34:27,254 - Wypompować wodę, wyrównać ciśnienie. - Tak. 1207 01:34:27,590 --> 01:34:29,254 Słyszysz coś ze środka? 1208 01:35:51,595 --> 01:35:53,565 Przeżyjemy, chłopaki. 1209 01:35:56,969 --> 01:35:59,969 Kapitan 2. stopnia Woronin. 1210 01:36:01,400 --> 01:36:02,980 Kto jest starszy, mężczyźni? 1211 01:36:03,680 --> 01:36:05,010 Ilu z was? 1212 01:36:06,883 --> 01:36:09,883 Dowódca statku, kapitan 1. stopnia Woronin. 1213 01:36:11,422 --> 01:36:13,042 Więc się spotykamy. 1214 01:36:19,217 --> 01:36:21,227 Rozkaz. Załoga żyje. 1215 01:36:21,300 --> 01:36:23,290 Hurra! 1216 01:36:29,270 --> 01:36:31,200 Hurra! 1217 01:36:49,426 --> 01:36:51,986 Zwarcie, pożar, eksplozje. 1218 01:36:52,095 --> 01:36:56,314 Nikt nie rozumiał dlaczego. Łódź została podrzucona i wirowana. 1219 01:36:56,939 --> 01:36:58,429 Coś tam było. 1220 01:36:59,583 --> 01:37:02,899 Najpierw ściągnęło nas w dół, 1221 01:37:03,573 --> 01:37:05,231 następnie wzdłuż dołu. 1222 01:37:08,911 --> 01:37:11,041 Wydałem rozkaz ciszy. 1223 01:37:11,200 --> 01:37:12,744 Ignoruj ​​hałas zewnętrzny. 1224 01:37:12,950 --> 01:37:16,100 Sygnalizuj tylko raz na cztery godziny. Krótkie pukanie. 1225 01:37:18,920 --> 01:37:20,057 Ilu z was? 1226 01:37:20,326 --> 01:37:21,496 Trzydzieści dziewięć. 1227 01:37:24,984 --> 01:37:26,784 Nie da się wszystkich zabrać na jedną wycieczkę. 1228 01:37:27,347 --> 01:37:28,463 Zły. 1229 01:37:28,725 --> 01:37:30,387 Niski poziom tlenu. 1230 01:37:30,752 --> 01:37:32,955 Nie wiem, jak długo wytrzymamy. 1231 01:37:33,750 --> 01:37:35,158 OK, pełna sala. 1232 01:37:35,959 --> 01:37:37,279 Dziennik. 1233 01:37:38,220 --> 01:37:39,478 Na razie tu zostanę. 1234 01:37:39,946 --> 01:37:41,767 Dowódca wychodzi ostatni. 1235 01:37:46,670 --> 01:37:49,030 Czy któryś z twoich ludzi poradzi sobie z łodzią podwodną? 1236 01:37:50,135 --> 01:37:52,305 Słuchaj, nie zmyślaj. 1237 01:37:52,425 --> 01:37:54,967 - Idź na górę. - Nie rozkazuj mi, dobrze? 1238 01:37:54,992 --> 01:37:56,452 To jest moja łódź. 1239 01:37:56,540 --> 01:37:58,260 Ale pojazd ratowniczy jest mój. 1240 01:38:00,920 --> 01:38:02,060 Czy jest więc ktoś? 1241 01:38:04,269 --> 01:38:05,529 Mechanika! 1242 01:38:06,900 --> 01:38:07,900 Mechanika! 1243 01:38:07,972 --> 01:38:09,082 - Tutaj! - Tutaj! 1244 01:38:09,339 --> 01:38:11,478 Yura, idź. Mitya na razie tu zostaje. 1245 01:38:11,790 --> 01:38:13,916 - Czy poradzisz sobie ze sterowaniem? - Tak, proszę pana. 1246 01:38:14,117 --> 01:38:16,197 Kontynuować. Dostań się do łodzi podwodnej. 1247 01:38:16,402 --> 01:38:17,742 Ostrożny. 1248 01:38:18,424 --> 01:38:21,104 Pokaż im, że przekwalifikowanie nie poszło na marne. 1249 01:38:23,478 --> 01:38:24,529 Bracia? 1250 01:38:24,911 --> 01:38:26,005 Bracia. 1251 01:38:26,426 --> 01:38:27,486 Koszkin! 1252 01:38:27,990 --> 01:38:29,944 Został tam jakiś pokój? 1253 01:38:29,969 --> 01:38:33,353 - Nie, zapakowane jak śledzie w beczce! - W takim razie posadź go na kolanach. 1254 01:38:33,793 --> 01:38:34,793 Trzymać się. 1255 01:38:35,892 --> 01:38:38,562 Zaakceptuj nowego członka załogi, który mnie zastąpi. 1256 01:38:39,310 --> 01:38:40,717 Ty też, bracie, idź. 1257 01:38:40,877 --> 01:38:42,041 Trzymaj się, Yura. 1258 01:38:42,522 --> 01:38:43,650 No dalej, przesuń to. 1259 01:38:43,765 --> 01:38:44,802 Ja tam? 1260 01:38:44,952 --> 01:38:46,532 - Iść. - A ty? 1261 01:38:47,253 --> 01:38:49,103 zostaję. Do zobaczenia. 1262 01:38:49,705 --> 01:38:50,975 Nie lubię tłumów. 1263 01:38:51,000 --> 01:38:54,270 Chodź, jedną nogą tutaj, drugi tam. Uruchomić. 1264 01:39:00,141 --> 01:39:01,924 OK, panowie, wypływamy na powierzchnię. 1265 01:39:05,880 --> 01:39:07,682 - Walera? - Chodźmy. 1266 01:39:08,016 --> 01:39:09,267 Czy sobie poradzi? 1267 01:39:11,760 --> 01:39:13,002 Czy sobie poradzisz? 1268 01:39:13,112 --> 01:39:14,952 Tak, towarzyszu dowódco. 1269 01:39:35,810 --> 01:39:37,374 - Co to jest? - Latarnia. 1270 01:39:37,679 --> 01:39:39,265 Aby łatwiej było wrócić. 1271 01:39:39,635 --> 01:39:41,045 Komendant zabronił. 1272 01:39:46,539 --> 01:39:47,679 Walera! 1273 01:40:00,580 --> 01:40:01,860 OK, odłączam się. 1274 01:40:07,091 --> 01:40:08,476 - Ostrożny. - Cichy. 1275 01:40:08,960 --> 01:40:12,410 Powoli, powoli. Łatwy. Łatwy. 1276 01:40:13,140 --> 01:40:14,370 Ostrożny. 1277 01:40:32,117 --> 01:40:34,507 Zastanawiałem się, gdzie to zostawiłem. 1278 01:40:35,255 --> 01:40:36,278 Co? 1279 01:40:36,430 --> 01:40:37,856 Mój zegarek. 1280 01:40:38,020 --> 01:40:40,420 To był zegarek ojca, nie twój. 1281 01:40:50,194 --> 01:40:53,414 Panowie, musimy się trzymać trochę dłużej. 1282 01:40:54,545 --> 01:40:56,125 Cierpliwość. 1283 01:41:01,803 --> 01:41:03,953 Musimy odzyskać kody broni. 1284 01:41:04,581 --> 01:41:05,831 Nie mogę ich tu zostawić. 1285 01:41:06,730 --> 01:41:08,120 Ja też idę. 1286 01:41:13,468 --> 01:41:14,568 Chodźmy razem. 1287 01:41:51,303 --> 01:41:52,633 Daj mi to. 1288 01:41:53,356 --> 01:41:54,796 OK, oddychaj. 1289 01:41:55,106 --> 01:41:56,125 Nie, nie, nie. 1290 01:41:56,240 --> 01:41:58,620 Chodź, mam cię, chodźmy. 1291 01:41:58,700 --> 01:42:01,120 Koszkin! Czekać! Zabierasz go ze sobą! 1292 01:42:01,200 --> 01:42:02,781 Nie, nie, nie! Czekać! 1293 01:42:02,806 --> 01:42:04,685 - Potrzebuję go tam. - Musi wyzdrowieć. 1294 01:42:04,710 --> 01:42:06,859 - On jest chory! - No dalej, tylko dwie minuty! 1295 01:42:06,970 --> 01:42:08,055 Oskarze! 1296 01:42:09,063 --> 01:42:10,993 - Ostrożny! - Ruszaj się! 1297 01:42:11,847 --> 01:42:13,258 Gdzie jest dowódca? 1298 01:42:13,780 --> 01:42:14,852 Został. 1299 01:42:15,189 --> 01:42:17,689 - Gdzie? - Na łodzi. 1300 01:42:55,567 --> 01:42:56,847 Uruchom kody. 1301 01:42:58,627 --> 01:43:00,417 - Tak. - Oto oni. 1302 01:43:01,146 --> 01:43:02,226 Czy to wszystko? 1303 01:43:03,792 --> 01:43:05,612 Niektóre kody są podłączone na stałe. 1304 01:43:05,740 --> 01:43:07,510 Jak więc je zdobyć? 1305 01:43:18,166 --> 01:43:20,166 Nie zadziała, próbowaliśmy. 1306 01:43:24,209 --> 01:43:25,419 Rozwiążemy to. 1307 01:43:28,874 --> 01:43:30,104 Tymczasem... 1308 01:43:31,410 --> 01:43:32,640 OK. 1309 01:43:32,720 --> 01:43:33,720 OK. 1310 01:43:50,323 --> 01:43:51,705 Ipatow! Czy wszyscy są gotowi? 1311 01:43:51,953 --> 01:43:52,979 Tak. 1312 01:43:54,090 --> 01:43:56,862 Koshkin, chodź. Spójrz na to. 1313 01:43:57,026 --> 01:43:58,049 Gdzie idziemy? 1314 01:43:58,074 --> 01:43:59,994 Nie mam operatora. Nie mogę tego zrobić sam. 1315 01:44:00,019 --> 01:44:01,315 To jest absolutnie niemożliwe. 1316 01:44:01,340 --> 01:44:03,590 Ta praca wymaga czterech rąk. 1317 01:44:03,615 --> 01:44:04,803 Nie ma innego sposobu. 1318 01:44:04,882 --> 01:44:06,158 Lekarz! Lekarz! 1319 01:44:06,213 --> 01:44:07,577 Potrzebujemy tego człowieka. 1320 01:44:07,601 --> 01:44:09,430 Nie może nigdzie iść. 1321 01:44:10,416 --> 01:44:11,416 Oskarze! 1322 01:44:11,441 --> 01:44:14,002 Spójrz na mnie. Otwórz oczy. Otwórz oczy. 1323 01:44:14,892 --> 01:44:18,432 Oskarze, słuchaj. Powiedziałeś, że możesz obsługiwać tę łódź podwodną. 1324 01:44:18,457 --> 01:44:19,457 Czy jesteś szalony? 1325 01:44:19,482 --> 01:44:23,222 Potrzebują pomocy. Potrzebują kolejnego człowieka w drużynie. 1326 01:44:23,384 --> 01:44:24,408 Błagam cię. 1327 01:44:25,244 --> 01:44:27,554 Oskarze, zrób to. 1328 01:44:28,130 --> 01:44:29,910 Zrób to dla mnie. 1329 01:44:30,279 --> 01:44:32,151 Panowie, mogę pomóc. 1330 01:44:32,176 --> 01:44:34,299 Przez cztery lata służyłem na łodzi podwodnej. 1331 01:44:34,324 --> 01:44:35,502 Wiem jak używać ten podwodny. 1332 01:44:35,527 --> 01:44:38,397 Służył na łodzi podwodnej przez 4 lata. On może ci pomóc. 1333 01:44:39,324 --> 01:44:40,914 Czy mogę pomóc? 1334 01:44:41,446 --> 01:44:44,486 Naprawdę mogę pomóc. Naprawdę mogę pomóc. 1335 01:44:48,557 --> 01:44:50,338 - Koshkin, pozwól mu spróbować. - Dobra. 1336 01:44:50,363 --> 01:44:51,947 Niech się zademonstruje. 1337 01:45:01,632 --> 01:45:03,322 chodźmy. 1338 01:45:04,417 --> 01:45:06,387 Udawaj, że jestem Rosjaninem. 1339 01:45:09,760 --> 01:45:11,010 chodźmy. 1340 01:45:23,409 --> 01:45:24,875 Towarzyszu kontradmirale. 1341 01:45:27,522 --> 01:45:28,882 Co to jest? 1342 01:45:29,224 --> 01:45:31,704 To słaby sygnał, ale szybko rośnie. 1343 01:45:58,500 --> 01:45:59,700 Sygnał? 1344 01:46:04,120 --> 01:46:06,120 Mówiłem, że będziemy potrzebować tej latarni. 1345 01:46:15,092 --> 01:46:17,552 Jestem na tym. Dobra. 1346 01:46:37,880 --> 01:46:39,127 Proszę bardzo. 1347 01:46:42,690 --> 01:46:43,770 Kontakt głosowy. 1348 01:46:44,296 --> 01:46:45,366 Od Ermaka. 1349 01:46:46,307 --> 01:46:47,634 Myślę, że możemy to zapalić. 1350 01:46:47,659 --> 01:46:50,705 Nie wypływamy na powierzchnię, ale neutralizujemy broń. 1351 01:46:56,160 --> 01:46:57,802 Impuls elektromagnetyczny. 1352 01:46:57,864 --> 01:47:00,247 Udało im się uruchomić sprzęt. 1353 01:47:00,317 --> 01:47:01,888 Świetnie. Rozpocznij sekwencję uruchamiania. 1354 01:47:02,206 --> 01:47:03,255 Startowy. 1355 01:47:03,463 --> 01:47:04,466 Zawsze. 1356 01:47:12,870 --> 01:47:14,083 Co to do cholery jest? 1357 01:47:31,849 --> 01:47:33,199 Sasza, poczekaj. 1358 01:47:33,836 --> 01:47:36,266 Stwór, który cię zaatakował, jest w pobliżu. 1359 01:47:38,144 --> 01:47:40,074 Twoja broń może się przydać. 1360 01:47:40,520 --> 01:47:41,626 Musimy się stąd wydostać. 1361 01:47:42,160 --> 01:47:44,153 Bez torped nie da się nic zrobić. 1362 01:47:44,690 --> 01:47:46,614 To zajmie więcej. 1363 01:47:46,856 --> 01:47:48,310 - Chodź ze mną. - Czekać. 1364 01:47:48,772 --> 01:47:50,902 - Co sugerujesz? - Słuchać. 1365 01:47:51,036 --> 01:47:55,620 Wyświetlaj na monitorze skan sonaru w czasie rzeczywistym. 1366 01:48:16,494 --> 01:48:18,229 To naprawdę żyje. 1367 01:48:18,830 --> 01:48:21,370 To jest to stworzenie który zatopił twoją łódź. 1368 01:48:23,623 --> 01:48:24,893 Nazywa się Kraken. 1369 01:48:36,314 --> 01:48:39,164 Nie rób hałasu, bo on zaatakuje. 1370 01:48:41,180 --> 01:48:42,760 Mój Boże, mój Boże. 1371 01:48:43,110 --> 01:48:44,659 Zestaw do wyjątkowo cichego i ciemnego statku. 1372 01:48:44,844 --> 01:48:46,502 Przygotuj się na uderzenie z dołu. 1373 01:48:46,563 --> 01:48:48,959 Przedziały drugi i siódmy, przygotuj się na uderzenie. 1374 01:48:48,984 --> 01:48:51,686 Drugie i siódme usztywnienie na uderzenie. 1375 01:49:16,867 --> 01:49:19,707 Siedem, raport o szkodach. 1376 01:49:19,942 --> 01:49:20,957 Raport. 1377 01:49:21,248 --> 01:49:22,338 Siedem do Centrali. 1378 01:49:22,386 --> 01:49:26,535 Naruszona integralność kadłuba w części rufowej. 1379 01:49:36,680 --> 01:49:40,590 Cicho, cicho, cicho. 1380 01:49:41,550 --> 01:49:43,190 Cicho, cicho. 1381 01:49:44,230 --> 01:49:46,100 Wszystko będzie dobrze. 1382 01:49:46,800 --> 01:49:49,300 Moje małe rybki, wszystko będzie dobrze. 1383 01:50:03,038 --> 01:50:04,388 OK, Wasia. 1384 01:50:04,626 --> 01:50:06,546 - Tak. - Weź to. 1385 01:50:06,900 --> 01:50:08,290 OK. 1386 01:50:08,991 --> 01:50:10,431 Towarzyszu kontradmirale... 1387 01:50:11,328 --> 01:50:12,928 ...jesteśmy na krytycznej głębokości. 1388 01:50:13,531 --> 01:50:15,587 Jak słychać, kadłub pęka. 1389 01:50:16,244 --> 01:50:17,434 Będziemy zmiażdżeni. 1390 01:50:23,207 --> 01:50:24,337 Tutaj! 1391 01:50:24,595 --> 01:50:25,775 Chodź tutaj! 1392 01:50:26,059 --> 01:50:28,549 Zakręt! Zakręt! chodźmy! 1393 01:50:29,567 --> 01:50:32,487 Poważny wyciek w przedziale szóstym! 1394 01:50:32,703 --> 01:50:34,073 Uruchom wszystkie pompy! 1395 01:50:43,357 --> 01:50:47,267 Cholera, źle notuję. 1396 01:50:51,190 --> 01:50:52,540 OK. 1397 01:50:56,840 --> 01:50:57,869 Wszystkie systemy w normie. 1398 01:51:15,904 --> 01:51:17,905 Ipatow, uszczelnij wał. 1399 01:51:18,860 --> 01:51:19,930 Łów. 1400 01:51:20,528 --> 01:51:22,765 Nie zamknę. Zdeformowany. 1401 01:51:36,580 --> 01:51:39,335 Obiekt usłyszał sygnał Ermaka. 1402 01:51:39,560 --> 01:51:41,790 - Wchodzi do kanionu. - Tylko tego nam potrzeba. 1403 01:51:44,158 --> 01:51:46,241 Szósty przedział, walcz z powodzią! 1404 01:51:46,313 --> 01:51:47,772 Towarzyszu kontradmirale! 1405 01:51:48,310 --> 01:51:50,038 W każdej chwili możemy zostać zmiażdżeni. 1406 01:51:50,100 --> 01:51:53,422 Musimy natychmiast wysadzić balast, albo skończyliśmy. 1407 01:51:54,400 --> 01:51:56,030 Jaki jest stan podwodny, Stepanych? 1408 01:51:56,110 --> 01:51:58,040 Są doświadczeni. Znajdą sposób. 1409 01:52:00,939 --> 01:52:02,092 - Poliwcew! - Tak? 1410 01:52:02,117 --> 01:52:03,499 - Rozwal zbiorniki! - Tak! 1411 01:52:03,606 --> 01:52:07,210 - Awaryjny cios! - Powierzchnia awaryjna! 1412 01:52:09,980 --> 01:52:12,288 Napawanie. Głębokość 910. 1413 01:52:14,440 --> 01:52:15,580 Głębokość 900. 1414 01:52:33,068 --> 01:52:34,155 Jest w kanionie. 1415 01:52:35,160 --> 01:52:36,740 Kieruje się w naszą stronę. 1416 01:52:49,590 --> 01:52:50,733 Nadchodzi. 1417 01:52:53,240 --> 01:52:54,788 Gdzie jest twoja wielka broń? 1418 01:52:55,752 --> 01:52:57,472 Klapa schowka jest zacięta, 1419 01:52:57,512 --> 01:53:00,444 ale możemy spróbować dosięgnąć broni przez szyb wentylacyjny. 1420 01:53:11,090 --> 01:53:14,010 Chodź, Vitka. Jesteś zwinny, dasz radę. 1421 01:53:23,463 --> 01:53:25,263 Też chciałbym tam wejść. 1422 01:53:25,390 --> 01:53:26,729 Ze złamaną ręką? 1423 01:53:29,186 --> 01:53:30,406 Kody. 1424 01:53:32,329 --> 01:53:34,049 Klucz startowy systemu. 1425 01:53:35,415 --> 01:53:36,735 Vitya, słyszysz mnie? 1426 01:53:38,164 --> 01:53:39,229 Głośno i wyraźnie. 1427 01:53:39,667 --> 01:53:40,924 jestem gotowy. 1428 01:53:41,558 --> 01:53:42,776 Niech Bóg będzie z tobą. 1429 01:53:43,630 --> 01:53:44,820 Dzięki. 1430 01:53:54,455 --> 01:53:55,480 Zadokowany. 1431 01:53:55,505 --> 01:53:57,985 Zacznij ładować ludzi. Będziemy cię chronić. 1432 01:53:59,125 --> 01:54:00,159 chodźmy! 1433 01:54:00,691 --> 01:54:02,081 - Siemion! - Tak! 1434 01:54:02,200 --> 01:54:03,260 Iść! 1435 01:54:04,092 --> 01:54:06,312 Następny! Igor! 1436 01:54:06,440 --> 01:54:07,877 Gdzie jest dowódca? 1437 01:54:08,180 --> 01:54:09,385 Gdzie jest dowódca? 1438 01:54:38,354 --> 01:54:40,064 Sasza, jestem na miejscu. 1439 01:54:40,175 --> 01:54:41,393 Vitya, nie zapomnij. 1440 01:54:41,702 --> 01:54:45,122 Po tym wszystkim musisz zainicjować protokół samozniszczenia broni. 1441 01:54:47,963 --> 01:54:49,493 Ja wiem. 1442 01:55:00,405 --> 01:55:03,151 Panel startowy wygląda na nienaruszony. 1443 01:55:04,030 --> 01:55:06,510 Strzelimy jednocześnie. 1444 01:55:06,563 --> 01:55:08,690 Ty z torpedowni, ja z Centrali. 1445 01:55:19,089 --> 01:55:21,619 Naciśnij start na moją komendę. 1446 01:55:22,250 --> 01:55:24,090 Nie zapomnij najpierw wpisać kodów. 1447 01:55:53,287 --> 01:55:55,327 Wita! Stwór jest tutaj! 1448 01:55:57,030 --> 01:55:58,089 Status? 1449 01:55:59,819 --> 01:56:01,729 Silosy uruchomieniowe uszkodzone. 1450 01:56:02,710 --> 01:56:03,710 Wszystkie? 1451 01:56:03,751 --> 01:56:05,211 Pionki są w porządku. 1452 01:56:05,356 --> 01:56:07,995 Gdyby moja matka wiedziała, że jesteśmy na tonącym statku-- 1453 01:56:08,050 --> 01:56:10,230 Nie dowie się, jeśli jej nie powiemy. 1454 01:56:10,424 --> 01:56:13,355 Uruchomienie systemu w ciągu 2 minut. 1455 01:56:28,402 --> 01:56:31,312 Dowódca podwodny. Przygotuj się na uderzenie. 1456 01:56:31,337 --> 01:56:33,753 - Przygotuj się! - Idź, idź, idź! 1457 01:56:43,890 --> 01:56:46,628 Gdybym nie rzucił szkoły medycznej Nie byłoby mnie tutaj! 1458 01:56:46,653 --> 01:56:48,353 No dalej, Sasza, nie zaczynaj! 1459 01:56:49,180 --> 01:56:51,630 Chciałem dla ciebie jak najlepiej, nie złość się na mnie! 1460 01:56:51,808 --> 01:56:55,175 Myślałem, że nie możesz tego zrobić, ale spójrz, jesteś wierną kopią ojca! 1461 01:56:55,230 --> 01:56:57,260 Jestem idiotą! Wybacz mi, Vitya! 1462 01:56:57,285 --> 01:56:59,120 Poczekaj, aż wrócę, bracie. 1463 01:56:59,500 --> 01:57:01,657 A potem powiedz mi to w twarz. 1464 01:57:06,089 --> 01:57:09,573 Wita! Siódmy rząd od góry! Piąty od lewej! 1465 01:57:14,534 --> 01:57:17,487 Siódmy rząd od góry! Piąty od lewej! Światło zgaszone! 1466 01:57:17,559 --> 01:57:19,049 Sprawdź ponownie! 1467 01:57:21,270 --> 01:57:22,504 Wyłączone! 1468 01:57:23,967 --> 01:57:25,017 W takim razie mamy przerąbane. 1469 01:57:38,706 --> 01:57:41,196 Trwa! Trwa! Był po prostu pokryty sadzą. 1470 01:57:41,710 --> 01:57:43,440 Na mój rozkaz razem! 1471 01:57:43,482 --> 01:57:44,482 Trzy! 1472 01:57:44,552 --> 01:57:45,552 Dwa! 1473 01:57:46,550 --> 01:57:48,110 Sasza, ogień! 1474 01:59:08,760 --> 01:59:09,809 Wita... 1475 01:59:12,465 --> 01:59:13,934 Vitya, myślę, że zadziałało. 1476 01:59:14,298 --> 01:59:15,316 Vitya? 1477 01:59:21,187 --> 01:59:22,437 Wita! 1478 01:59:32,265 --> 01:59:33,371 Wita! 1479 01:59:36,230 --> 01:59:39,340 Rozpoczęto protokół samozniszczenia broni! 1480 01:59:40,972 --> 01:59:43,293 Szybki! Szybki! Do łodzi podwodnej! 1481 01:59:51,961 --> 01:59:53,421 Tak zimno! 1482 02:00:18,508 --> 02:00:19,594 Sasza! 1483 02:00:20,640 --> 02:00:22,328 Sasza, gdzie jesteś? 1484 02:00:25,431 --> 02:00:27,041 Sasza! 1485 02:00:39,586 --> 02:00:40,594 Sasza! 1486 02:00:41,098 --> 02:00:42,646 Co tam robisz, leżąc? 1487 02:00:43,942 --> 02:00:45,432 Podaj mi rękę. 1488 02:00:50,910 --> 02:00:52,870 Chodź, chodź! 1489 02:01:24,585 --> 02:01:25,955 Szybciej! 1490 02:01:29,058 --> 02:01:30,675 Spieszyć się! Szybciej! 1491 02:01:40,810 --> 02:01:42,839 Koshkin, oddokuj nas! 1492 02:01:43,879 --> 02:01:45,581 Zaciski się zacięły! 1493 02:01:51,060 --> 02:01:52,450 Trzymać się! 1494 02:02:00,919 --> 02:02:02,979 Broń wybuchnie! 1495 02:02:03,059 --> 02:02:05,059 Koshkin, daj mi to! 1496 02:02:09,694 --> 02:02:11,874 Sasha, tam jest dźwignia! 1497 02:02:11,970 --> 02:02:13,360 Ratunku! 1498 02:02:19,752 --> 02:02:20,962 Pospiesz się! 1499 02:03:20,227 --> 02:03:21,550 Czy mogę? 1500 02:03:50,900 --> 02:03:52,730 Towarzyszu kontradmirale. 1501 02:03:54,762 --> 02:03:56,042 - Gdzie? - Tam. 1502 02:04:11,908 --> 02:04:13,348 Żywy! Oni żyją! 1503 02:04:18,948 --> 02:04:20,088 Tak! 1504 02:04:43,461 --> 02:04:44,751 Która godzina? 1505 02:04:50,172 --> 02:04:51,952 To jest twoje. Zasłużyłeś na to. 1506 02:04:52,805 --> 02:04:55,705 Chciałem tylko wiedzieć czas naszych drugich urodzin. 1507 02:05:07,495 --> 02:05:08,695 Ostrożny! 1508 02:05:09,154 --> 02:05:10,374 Pospiesz się! 1509 02:05:12,730 --> 02:05:14,080 Sasza, podaj mi rękę. 1510 02:05:17,650 --> 02:05:19,152 Dowódca na pokładzie. 1511 02:05:19,428 --> 02:05:20,438 Swobodnie. 1512 02:05:26,870 --> 02:05:28,980 Tak, przykro mi, że nie ma orkiestry. 1513 02:05:30,235 --> 02:05:31,855 Ostrożnie z tymi krytycznymi. 1514 02:05:33,325 --> 02:05:35,054 Doktorze, wszyscy natychmiast do ambulatorium. 1515 02:05:35,078 --> 02:05:36,128 Zawsze. 1516 02:05:36,200 --> 02:05:37,500 Karasiku! 1517 02:05:38,239 --> 02:05:40,159 - Dobrze? - Jak się masz? Dobry? 1518 02:05:40,310 --> 02:05:41,960 Trzymaj się, kolego! 1519 02:05:54,839 --> 02:05:56,179 Cóż, idziemy do domu? 1520 02:05:58,844 --> 02:06:00,081 Dom. 1521 02:06:28,670 --> 02:06:30,862 - Witam, towarzyszu dowódcy. - Pozdrowienia. 1522 02:06:31,017 --> 02:06:32,537 - Pozdrowienia. - Pozdrowienia. 1523 02:07:01,680 --> 02:07:04,920 Grupy cumownicze, przygotujcie się do wypłynięcia na powierzchnię.